シャンパンカクテル

「シャンパンカクテル」の英語

「シャンパンカクテル」は英語で champagne cocktail と言います。オレンジジュースを加えたものを指す場合、イギリスでは buck's fizz、アメリカでは mimosa と呼ぶのが一般的です。なお、実際にはシャンパンではなくスパークリングワインが使われることもあります。

「シャンパンカクテル」の英語の使い分け

buck's fizz
シャンパンまたはスパークリングワインにオレンジジュースを加えたカクテルを指す、英国で一般的な呼び名です。
They served buck's fizz at the reception.
披露宴でシャンパンカクテルが出されました。
mimosa
buck's fizz と同じタイプのカクテルを指す、アメリカで一般的な呼び名です。
We had mimosas at Sunday brunch.
日曜のブランチでミモザを飲みました。
champagne cocktail
シャンパンを使ったカクテル全般を指す、最も一般的で直訳に近い表現です。
The menu includes a classic champagne cocktail.
そのメニューには定番のシャンパンカクテルがあります。

「シャンパンカクテル」の例文

She ordered a buck's fizz instead of champagne.

彼女はシャンパンの代わりにシャンパンカクテルを注文した。

コアイメージ

シャンパンにオレンジジュースを加えたシャンパンカクテル

英英

A bubbly drink made by combining champagne with orange juice; similar to a mimosa but often with a higher proportion of champagne.

語源

buck's fizzは、20世紀初頭に英国内で広まった呼称で、Buck's Clubの名を取ってシャンパンとオレンジの組み合わせを指すようになった。

コラム

材料はミモザと同じだが比率の差で味わいが変わり、催しや食事に合わせて提供されることが多い

「シャンパンカクテル」のレベル別の例文

中学
I like buck's fizz with my breakfast.

私は朝食と一緒にシャンパンカクテルを飲むのが好きです。
高校・英検2級
At the wedding reception, guests enjoyed buck's fizz with their canapés.

結婚披露宴で、出席者は軽食と一緒にシャンパンカクテルを楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The hotel has added mimosas to its weekend brunch menu.

そのホテルは週末のブランチメニューにミモザを加えました。
日常会話
Let's order a mimosa.

ミモザを注文しましょう。

「シャンパンカクテル」の英語についてよくある質問

Q. 「シャンパンカクテル」を英語で一言で言うと？

一般的には champagne cocktail と言います。オレンジジュース入りのものなら、英国では buck's fizz、アメリカでは mimosa と呼ぶことが多いです。

Q. buck's fizz と mimosa の違いは？

どちらもシャンパンまたはスパークリングワインにオレンジジュースを加えたカクテルです。buck's fizz は英国で、mimosa はアメリカでよく使われる呼び名ですが、材料の比率には地域や店による違いがあります。

Q. 「シャンパンカクテル」のビジネス向けの言い方は？

一般的な名称としては champagne cocktail が使えます。オレンジジュース入りのカクテルを指す場合は、提供する地域に応じて buck's fizz または mimosa と書くと具体的です。

「シャンパンカクテル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く