ミモザ
「ミモザ」の英語
「ミモザ」は英語で mimosa と言います。日本語でいうミモザ（ギンヨウアカシア）を植物として明確に指すなら silver wattle、学名なら Acacia dealbata です。なお、mimosa はブランチ用のカクテルも指します。
「ミモザ」の英語の使い分け
植物名にも使われますが、英語では植物の種類が文脈によって曖昧になることがあり、ブランチ向けのカクテルを指すこともあります。
日本語でいうミモザ（ギンヨウアカシア）を明確に指す、自然な一般名です。
The silver wattle is native to Australia.
ギンヨウアカシアを正確に特定する学名で、図鑑や専門的な場面向きです。
The label identifies it as Acacia dealbata.
例文
コアイメージ
早春に小さな球状の黄色い房状花を咲かせ、銀色の羽状葉を持つ低木または小高木を指す
英英
A small evergreen tree or shrub native to southeastern Australia with silvery pinnate leaves and dense clusters of bright yellow, pompom-like flowers that bloom in late winter to early spring.
語源
Acacia dealbataは、属名Acaciaは古代ギリシャ語akakiaに由来し、種小名dealbataはラテン語で「白く粉をふいた」を意味し葉の銀白色を指す
コラム
- 春の切り花や枝ものとして広く使われ、イタリアでは国際女性デーにミモザを贈る習慣がある
例文
コアイメージ
羽状の葉と絹状の淡いピンクの花を夏に咲かせるネムノキをさす
英英
A deciduous tree of the genus Albizia, with feathery pinnate leaves and clusters of silky pink flowers that typically bloom in summer.
語源
albizziaは、属名Albiziaの英語形で、18世紀にイタリアのAlbizzi（アルビッツィ）家の名にちなみ園芸植物として欧州に紹介されたことから定着した名称である。
コラム
- 英語のalbizziaは学名に近い表現で、日常ではsilk treeやmimosaと呼ばれることが多く、ネムノキは夜に葉を閉じる性質から「眠る木」と名付けられている
例文
They celebrated with mimosas after the successful launch.
彼らは成功した発表の後、ミモザで祝った。
コアイメージ
シャンパンやスパークリングワインとオレンジジュースを合わせた、祝杯やブランチ向けの軽いカクテル
英英
a light cocktail made from champagne or sparkling wine and orange juice, commonly served at brunch or to celebrate
語源
mimosaは、飲み物の黄色い色合いを花の名mimosaに見立てて名付けられ、花の属名Mimosaはギリシャ語mimōs（『まねる』）に由来する
コラム
- 朝食やブランチでの乾杯用の飲み物を指すことが多く、シャンパンフルートで供される場面が一般的である
例文
コアイメージ
銀色がかった葉を持つアカシア属の低木で、早春に香りのよい黄色い球状の花を咲かせる植物
英英
A species of Acacia (commonly Acacia dealbata) with silvery foliage and fragrant yellow, spherical flower clusters that bloom in early spring and attract pollinators.
語源
silver wattleは、英語のsilver（銀色の葉を示す）とwattle（編んだ木の柵を指す語で、その材料として枝が使われたことからオーストラリアでアカシア類を指す語になった）の組み合わせで、葉色と呼称の用途に由来する名称。
コラム
- イタリアでは国際女性デーにミモザの花を贈る習慣があり、ミモザは早春を象徴する花として欧米で広く知られる。