リウマチ熱

「リウマチ熱」の英語

「リウマチ熱」は英語で rheumatic fever と言います。溶連菌感染後に起こる炎症性の病気を指す医学用語で、心臓や関節などに影響することがあります。医療機関での説明や記録ではこの表現が一般的です。

「リウマチ熱」の英語の使い分け

rheumatic fever
溶連菌感染後に起こる病気を指す医学用語です。
Rheumatic fever can affect the heart valves.
リウマチ熱は心臓弁に影響することがあります。

「リウマチ熱」の例文

Children who develop rheumatic fever may need long-term cardiac follow-up.

リウマチ熱を発症した子供は長期の心臓フォローを要することがある。

コアイメージ

溶連菌感染後に起き、心臓や関節、皮膚や神経に炎症を起こすリウマチ熱

英英

An inflammatory disease that can follow group A streptococcal infection and affects the heart, joints, skin, and nervous system, sometimes causing chronic valvular damage.

語源

rheumatic feverは、rheumaticは古代ギリシャ語rheuma「流れ」に由来し関節の炎症を表す語で、feverは熱を意味し溶連菌感染後の熱性炎症を指す

コラム

溶連菌感染後に起こる炎症で心臓弁に障害を残すことがあり、発症後は長期の心臓フォローが必要になる場合がある

「リウマチ熱」のレベル別の例文

中学
The doctor explained rheumatic fever to us.

医師は私たちにリウマチ熱について説明しました。
高校・英検2級
Some children develop rheumatic fever after a throat infection.

のどの感染症の後にリウマチ熱を発症する子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The patient's record notes a history of rheumatic fever.

患者の記録にはリウマチ熱の既往歴が記載されています。
日常会話
Have you heard of rheumatic fever?

リウマチ熱って聞いたことがありますか。

「リウマチ熱」を英語にするときのよくある間違い

× rheumatism fever

○ rheumatic fever

病名は決まった英語表現で言います。

「リウマチ熱」の英語についてよくある質問

Q. 「リウマチ熱」を英語で一言で言うと？

rheumatic fever と言います。溶連菌感染後に起こる病気を指す医学用語です。

Q. 「リウマチ」と「リウマチ熱」は英語で同じですか？

同じではありません。「リウマチ熱」は rheumatic fever と言い、単に「リウマチ」と言う場合とは区別します。

Q. 「リウマチ熱」の医療記録での言い方は？

医療記録でも rheumatic fever が一般的です。既往歴は a history of rheumatic fever と表せます。

「リウマチ熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く