シッツバス

「シッツバス」の英語

「シッツバス」は英語で sitz bath と言います。腰や臀部を温水に浸す坐浴を指す、医療・一般の説明でよく使われる表現です。hip bath とも言いますが、sitz bath のほうが一般的です。

「シッツバス」の英語の使い分け

hip bath
腰や臀部を温水に浸す入浴法や、そのための器具を指す表現です。sitz bath より使用頻度は低めです。
After childbirth, she used a hip bath to ease the pain.
出産後、彼女は痛みを和らげるためにシッツバスを使いました。
sitz bath
医療や介護の場面を中心に、シッツバスや坐浴を指す一般的な表現です。
The nurse recommended a sitz bath for relief.
看護師は症状を和らげるためにシッツバスを勧めました。

コアイメージ

腰や会陰部を温水に浸す「坐浴」と、それを行うための専用の容器や器具の両方を指す場合がある語

英英

A basin, device, or practice for immersing only the hips and buttocks in warm water to soothe discomfort or support healing; can refer to the bath itself or the apparatus.

語源

hip bathは、hipとbathの結合語で、腰部を浸す入浴法およびそのための容器・器具を指す語として英語で用いられる。

コラム

英語圏ではhip bathが入浴法を指すと同時に専用容器を意味することもあり、家庭でも医療現場でも用いられる

「シッツバス」のレベル別の例文

中学
A hip bath can help reduce discomfort after surgery.

シッツバスは手術後の不快感を和らげることがあります。
高校・英検2級
Her doctor recommended a sitz bath to relieve discomfort during recovery.

医師は回復中の不快感を和らげるためにシッツバスを勧めました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides instructions for using a hip bath safely at home.

そのクリニックは自宅で安全にシッツバスを使う方法を案内しています。
日常会話
Try a sitz bath; it might make you feel better.

シッツバスを試してみて。少し楽になるかもしれないよ。

「シッツバス」を英語にするときのよくある間違い

× I used a bath hip.

○ I used a hip bath.

英語ではこの意味の名詞のまとまりは hip bath の語順になります。

「シッツバス」の英語についてよくある質問

Q. 「シッツバス」を英語で一言で言うと？

sitz bath と言います。hip bath も使えますが、sitz bath のほうが一般的です。

Q. hip bath と sitz bath の違いは？

どちらも腰や臀部を温水に浸す坐浴を指しますが、sitz bath は医療・介護の説明で特によく使われます。hip bath は入浴法だけでなく、そのための器具を指すこともあります。

Q. 「シッツバス」の英語を医療現場でどう言う？

sitz bath が一般的です。入浴法や器具を区別せずに hip bath と表現することもありますが、医療説明では sitz bath が無難です。

「シッツバス」と関連する日本語の英語

坐浴sitz bath

ほかの日本語から英語を引く