シシケバブ
「シシケバブ」の英語
「シシケバブ」は英語で shish kebab と言います。kebab はより広い呼び方で、doner kebab は回転焼きの肉をパンなどに挟むタイプを指します。
「シシケバブ」の英語の使い分け
肉を串に刺して焼くシシケバブを指す、最も正確で一般的な言い方です。
串焼きに限らず、さまざまなケバブ料理を指す広い言い方です。
This restaurant serves kebabs with rice and fresh vegetables.
doner kebab
回転させて焼いた肉をパンなどに挟むタイプを指します。
コアイメージ
香辛料で味付けした肉を回転式ロースターや串で焼いてパンや皿に盛るケバブ
英英
A dish of seasoned meat cooked on a rotisserie or skewers, typically sliced and served in bread or with salad and sauces.
語源
chebabは、トルコ語やアラビア語のkebabに由来する語形変化で、焼いた肉料理を指す語が各地で呼び分けられて英語に入ったものと考えられる
コラム
- 英語圏ではkebabやdonerなどの綴りが一般的で、屋台で売られるサンド型のものはドネルケバブに相当することが多い
「シシケバブ」のレベル別の例文
- 中学
We ate shish kebab at the festival.
私たちは祭りでシシケバブを食べました。
- 高校・英検2級
The restaurant serves shish kebab with grilled vegetables.
- TOEIC・ビジネス
The food truck will offer doner kebabs during the company event.
- 日常会話
Let’s get some kebab on the way home.
帰りにケバブを買おうよ。
「シシケバブ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a chebab.
○ I ate a shish kebab.
chebabは英語で一般的な綴りではありません。
× I want a doner kebab on a skewer.
○ I want a shish kebab on a skewer.
串に刺して焼くタイプはshish kebabと呼ぶのが自然です。