シカモアカエデ

「シカモアカエデ」の英語

「シカモアカエデ」は英語で sycamore maple と言います。正式な学名は Acer pseudoplatanus で、植物学的な文脈や樹木の表示では学名が使われることもあります。

「シカモアカエデ」の英語の使い分け

Acer pseudoplatanus
植物学や樹木の表示で使う正式な学名です。
Many parks feature the stately Acer pseudoplatanus.
多くの公園で堂々としたシカモアカエデが見られます。
sycamore maple
日常の説明や園芸で使われる一般的な英名です。
The sycamore maple grows well in cool climates.
シカモアカエデは涼しい気候でよく育ちます。

コアイメージ

ヨーロッパ原産で耐寒性があり、公園や街路に植えて日陰や景観を作る頑丈なカエデ類を指す

英英

The botanical name for the sycamore maple, a hardy European maple often planted in parks and along streets for shade and ornament.

語源

Acer pseudoplatanusは、属名Acerと種小名pseudoplatanusから成り、種小名はプラタナスに似ていることを示す

コラム

学名と園芸名の対応を覚えておくと、公園や街路で見かけた樹木を英名と結びつけやすい

「シカモアカエデ」のレベル別の例文

中学
A sycamore maple grows near our school.

学校の近くにシカモアカエデが1本生えています。
高校・英検2級
The sycamore maple is native to parts of Europe.

シカモアカエデはヨーロッパの一部が原産です。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report lists Acer pseudoplatanus among the trees recommended for the new office campus.

造園計画書には、新しいオフィス用地に推奨される樹木の一つとしてシカモアカエデが挙げられています。
日常会話
That’s a sycamore maple, isn’t it?

あれ、シカモアカエデだよね？

「シカモアカエデ」を英語にするときのよくある間違い

× Acer pseudoplatanus tree

○ Acer pseudoplatanus

学名自体が木の名前なので、通常は tree を付けません。
× sycamore

○ sycamore maple

sycamore だけでは、地域によって別の樹木を指すことがあり、意味が曖昧です。

「シカモアカエデ」の英語についてよくある質問

Q. 「シカモアカエデ」を英語で一言で言うと？

正式な学名では Acer pseudoplatanus、一般名では sycamore maple と言います。

Q. Acer pseudoplatanus と sycamore maple の違いは？

Acer pseudoplatanus は学名、sycamore maple は一般名です。植物学では学名がより正確です。

Q. 「シカモアカエデ」を英語で説明するとき、どちらを使えばいい？

日常会話や園芸の説明では sycamore maple、植物の表示や専門的な文章では Acer pseudoplatanus が一般的です。

「シカモアカエデ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く