シカモア

「シカモア」の英語

「シカモア」は英語で Arizona sycamore と言います。米国南西部の河畔に生えるプラタナスの一種を指します。単に sycamore と言うと、地域によって別の樹種を指すことがあります。

Arizona sycamore
米国南西部に生育する特定のシカモアを指す英語名です。
An Arizona sycamore grows beside the river.
アリゾナシカモアが川のそばに生えています。

アリゾナプラタナスは、アメリカ南西部に自生する美しい木です。

米南西部の河畔に生育する大木で、淡い斑模様の剥がれる樹皮を持つ

Arizona sycamoreは、学名Platanus wrightiiでプラタナス属の一種を指し、北米ではsycamoreがプラタナス類を示す用法で定着したことに由来する。

英語のsycamoreは地域で指す樹種が異なり北米ではPlatanus属を指すことが多いためArizona sycamoreは地名を付したプラタナスの種名として使われる

中学
This Arizona sycamore is very tall.

このアリゾナシカモアはとても高いです。
高校・英検2級
The Arizona sycamore is native to the southwestern United States.

アリゾナシカモアは米国南西部原産です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an Arizona sycamore near the proposed site.

その報告書は、計画地の近くにあるアリゾナシカモアを特定しています。
日常会話
Look at that Arizona sycamore!

あのアリゾナシカモアを見て！

× A sycamore always means an Arizona sycamore.

○ In North America, sycamore often refers to a Platanus species.

sycamoreは地域によって指す樹種が異なります。

Q. 「シカモア」を英語で一言で言うと？

米国南西部の特定の樹種を指す場合は、Arizona sycamore と言います。

Arizona sycamore は米国南西部の特定の種を指します。sycamoreだけでは、地域によって別の樹種を指すことがあります。

Q. 「シカモア」の英語を植物図鑑でどう言う？

対象が米国南西部のその種なら、Arizona sycamore と書くのが適切です。種を特定しない場合は、地域によって指す樹種が異なるため、sycamoreだけでなく学名や地域名を併記すると確実です。