サルノコシカケ類

「サルノコシカケ類」の英語

「サルノコシカケ類」は英語で polypore と言います。bracket fungus も一般的な呼び方で、Fomes は特定の属を指す学名です。

「サルノコシカケ類」の英語の使い分け

polypore
サルノコシカケ類全般を指す、最も一般的な呼び方です。
A polypore was growing on the fallen log.
倒木にサルノコシカケ類が生えていました。
bracket fungus
棚状に木へ生える姿に着目した、一般向けの表現です。
This bracket fungus grows on old trees.
このサルノコシカケ類は古い木に生えます。
Fomes
特定の属を表す学名で、分類学や専門的な文脈で使います。
Fomes is found in many forest habitats.
Fomesは多くの森林環境で見られます。

「サルノコシカケ類」の例文

A cluster of Fomes formed shelf-like brackets on the trunk.

幹に棚状の突起を形成したサルノコシカケ類の群生が見られた。

英英

A genus of polypore fungi that forms hard, shelf-like, long-lived fruiting bodies on wood.

語源

Fomesは、ラテン語fomesの語が焚き付けを意味することに由来する学名で、硬い棚状子実体を作る種群に付けられた。

コラム

学名は斜体で表記し、一般文ではpolyporeやbracket fungusと記すことが多い。

「サルノコシカケ類」のレベル別の例文

中学
We found a polypore on a dead tree.

私たちは枯れ木にサルノコシカケ類を見つけました。
高校・英検2級
The bracket fungus absorbs nutrients from the decaying wood.

そのサルノコシカケ類は朽ちた木から養分を吸収します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the genus Fomes based on its features.

その報告書は特徴に基づき、その標本がFomes属に属すると同定しています。
日常会話
Look, there’s a polypore on that stump!

見て、あの切り株にサルノコシカケ類があるよ！

「サルノコシカケ類」を英語にするときのよくある間違い

× monkey seat mushroom

○ polypore

日本語を直訳せず、一般的な英語名を使います。
× This fungus is a Fomes.

○ This fungus belongs to the genus Fomes.

Fomesは属名なので、通常は属に属するという形で表します。

「サルノコシカケ類」の英語についてよくある質問

Q. 「サルノコシカケ類」を英語で一言で言うと？

polypore が最も一般的です。一般向けには bracket fungus も使えます。

Q. polypore と bracket fungus の違いは？

polypore は分類や性質に着目した呼び方で、bracket fungus は木に棚状に生える形に着目した呼び方です。

Q. 「サルノコシカケ類」の学名を英語でどう書きますか？

Fomes は特定の属の学名です。学名として使う場合は、通常は斜体で表記します。

「サルノコシカケ類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く