サルノコシカケ
「サルノコシカケ」の英語
「サルノコシカケ」は英語で bracket fungus と言います。polypore は裏面に小さな孔があるキノコのグループを指す語で、shelf fungus は棚状の形に注目した言い方です。自然観察では bracket fungus が無難です。
「サルノコシカケ」の英語の使い分け
日常や自然観察で広く使える、最も無難な一般名です。
図鑑や科学的な説明で、裏面の小孔に注目する語です。
木に棚のように付着する形を強調する自然観察の語です。
例文
コアイメージ
サルノコシカケのように木に固着し、裏面が多数の小孔からなる平たい殻状のキノコをさす
英英
A fungus that produces flat, shelf- or bracket-like fruiting bodies attached to wood, with a porous underside through which spores are released.
語源
polyporeは、ギリシャ語のpoly（多い）とporos（穴）が合わさった語に由来し、裏面に多数の孔を持つ子実体を指す語として発展した。
コラム
- polyporeはひだを持つキノコと異なり裏面に小さな孔が並ぶ点で識別され、倒木や枯木でよく見られる。
例文
コアイメージ
古い木の幹や枝に棚のように付着して成長するきのこ、サルノコシカケ
英英
A polypore fungus that produces shelf- or bracket-shaped fruiting bodies attached to the trunks or branches of living or dead trees.
語源
shelf fungusは、英語のshelf（棚）とfungus（菌）が結びついた複合語で、棚状の子実体を作る菌を指す表現
コラム
- 英語のshelf fungusはbracket fungusやpolyporeとほぼ同義で、図鑑や自然観察では棚状の硬い子実体を持つ菌を指す用語
「サルノコシカケ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The environmental report identified the sample as a shelf fungus collected near the trail.
- 日常会話
Look, there’s a bracket fungus on that log!
「サルノコシカケ」を英語にするときのよくある間違い
× monkey's chair fungus
和名を直訳せず、英語で定着した呼び名を使います。