シラカバ

「シラカバ」の英語

「シラカバ」は英語で paper birch と言います。白い樹皮が特徴のカバノキの一種を指す名称で、paper birch は特に北米原産の種を指します。単に birch と言うと、カバノキ属の木全般を指します。

「シラカバ」の英語の使い分け

paper birch
シラカバを指す一般的な名称で、特に北米原産の種を指すことがあります。
A stand of paper birch lines the lakeshore.
シラカバの林が湖岸に並んでいます。

コアイメージ

白く薄い樹皮が紙のように剥がれる北米原産の落葉樹

英英

a North American birch (Betula papyrifera) with white, papery bark that peels off in thin sheets and often forms stands near lakes and streams.

語源

paper birchは、樹皮が紙のように薄く剥がれる特徴に由来し、先住民がその樹皮をカヌーや容器に用いた歴史が背景となる

コラム

樹皮の性質が英名の由来となり、学名や地域名と合わせて表記されることが多い

「シラカバ」のレベル別の例文

中学
We saw a paper birch near the lake.

私たちは湖の近くでシラカバを見ました。
高校・英検2級
The paper birch has distinctive white bark.

シラカバには特徴的な白い樹皮があります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several paper birch trees on the property.

その報告書は敷地内にある複数のシラカバを特定しています。
日常会話
That paper birch is beautiful!

あのシラカバ、きれいですね！

「シラカバ」を英語にするときのよくある間違い

× paper tree

○ paper birch

paper tree はシラカバを指す標準的な英語表現ではありません。シラカバは birch の一種なので、paper birch と言います。

「シラカバ」の英語についてよくある質問

Q. 「シラカバ」を英語で一言で言うと？

paper birch と言います。白い樹皮を持つカバノキの一種を指し、特に北米原産の種を指すことがあります。

Q. 「シラカバ」と birch の違いは？

paper birch はシラカバを指すより具体的な表現で、birch はカバノキ属の木全般を指します。

Q. 「シラカバ」の英語を植物の説明でどう使いますか？

paper birch を使います。例えば、The paper birch has white bark. のように表現できます。

「シラカバ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く