サマータイム
「サマータイム」の英語
「サマータイム」は英語で daylight saving time と言います。略して DST とも言い、制度や時刻の変更を説明するときに使います。daylight saving も使われます。
「サマータイム」の英語の使い分け
daylight saving time
サマータイム制度を指す、最も基本的で説明的な表現です。
制度そのものを簡潔に指す、よく使われる表現です。
Some countries do not observe daylight saving at all.
DST
daylight saving time の略称で、案内や設定画面でよく使われます。
例文
Local businesses prepare for daylight-saving time changes in spring.
地元の企業は春のサマータイムの変更に備える。
コアイメージ
サマータイムは日中の明るさを夕方に移すために公的時計を季節的に調整する仕組みを指す
英英
A seasonal adjustment of official time in which clocks are set forward to shift daylight into the evening hours, often intended to conserve energy or better align activities with daylight.
語源
daylight-saving timeは、ベンジャミン・フランクリンの提案や第一次世界大戦中の燃料節約の必要性などを背景に制度化された歴史を持つ表現である
コラム
- 英語圏では略称DSTが広く使われ、交通やサービスの時刻表示や機器の設定に直接影響を及ぼす表現である
例文
コアイメージ
日照を有効利用し活動時間を夕方側に移すために夏季に時刻を調整する制度としてのサマータイム
英英
A system that adjusts official clock time during part of the year to make better use of natural daylight and shift active hours toward the evening.
語源
daylight savingは、昼光を「節約する」という意味合いの語群から生まれ、ベンジャミン・フランクリンの早起き提案や1907年ウィレットの運動を経て現代の制度に繋がった。
コラム
- サマータイムはエネルギー節約や余暇時間延長を目的に導入される一方で効果や健康影響を巡る議論があり、国や地域で採用状況が大きく分かれる。
「サマータイム」のレベル別の例文
「サマータイム」を英語にするときのよくある間違い
× We do daylight-saving time every summer.
○ We observe daylight saving time every summer.
制度を実施するという意味では do より observe が自然です。
× summer time はどの英語圏でもサマータイムを表す。
○ daylight saving time または daylight saving を使う。