サビン経口ポリオワクチン

「サビン経口ポリオワクチン」の英語

「サビン経口ポリオワクチン」は英語で Sabin vaccine と言います。口から投与する弱毒生ワクチンを指す医学用語で、医療・公衆衛生の文脈で使われます。一般に「経口ポリオワクチン」と言うなら oral polio vaccine です。

「サビン経口ポリオワクチン」の英語の使い分け

Sabin vaccine
医療や公衆衛生の文脈で、サビン株の経口ワクチンを指します。
The program replaced the Sabin vaccine with an inactivated vaccine.
その計画では、サビン経口ポリオワクチンを不活化ワクチンに切り替えました。
oral polio vaccine
経口投与するポリオワクチン全般を指す、より一般的な言い方です。
The report compares oral polio vaccine with injectable alternatives.
その報告書は、経口ポリオワクチンと注射による代替ワクチンを比較しています。

「サビン経口ポリオワクチン」の例文

Health workers administered the Sabin vaccine orally to thousands in the region.

保健担当者は地域で何千人にもサビン経口ポリオワクチンを口から接種した。

コアイメージ

口から投与する弱毒化ポリオウイルスで免疫をつけるワクチン

英英

A live, oral vaccine that uses weakened poliovirus strains to induce intestinal and systemic immunity against poliomyelitis.

語源

Sabin vaccineは、開発者アルバート・サビンの姓に由来し、弱毒化ポリオウイルスを経口で投与する方式として1950年代に確立された。

コラム

経口投与で腸管免疫を高めるため集団予防接種で広く用いられたが極めて稀にワクチン由来の麻痺を引き起こすことがある

「サビン経口ポリオワクチン」のレベル別の例文

中学
Many children received the Sabin vaccine at school.

多くの子どもたちが学校でサビン経口ポリオワクチンを受けました。
高校・英検2級
The oral polio vaccine helped protect children from polio.

その経口ワクチンは子どもたちをポリオから守るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The health ministry reviewed its oral polio vaccine policy.

保健省は経口ポリオワクチンの方針を見直しました。
日常会話
Is the Sabin vaccine still used here?

ここでは今もサビン経口ポリオワクチンを使っていますか。

「サビン経口ポリオワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× Sabin oral polio injection

○ Sabin vaccine

サビンワクチンは口から投与するため、注射を意味する injection は不適切です。
× a vaccine of Sabin

○ a Sabin vaccine

英語では人名などを前から置いて、ワクチンの種類を表すのが自然です。

「サビン経口ポリオワクチン」の英語についてよくある質問

Q. 「サビン経口ポリオワクチン」を英語で一言で言うと？

Sabin vaccine と言います。医療や公衆衛生の文脈で使われる表現です。

Q. 「サビン経口ポリオワクチン」の英語、Sabin vaccine と oral polio vaccine の違いは？

Sabin vaccine はサビン株を使った特定のワクチンを指し、oral polio vaccine は経口投与するポリオワクチン全般を指します。

Q. 「サビン経口ポリオワクチン」を英語の論文でどう書く？

Sabin vaccine が一般的です。必要に応じて、初出で oral polio vaccine と補足すると意味が伝わりやすくなります。

「サビン経口ポリオワクチン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く