ポリオワクチン

「ポリオワクチン」の英語

「ポリオワクチン」は英語で polio vaccine と言います。poliovirus vaccine も使われ、ポリオウイルスを対象とすることを明確に示します。経口の生ワクチンか、注射する不活化ワクチンかは文脈で確認します。

「ポリオワクチン」の英語の使い分け

poliovirus vaccine
ポリオウイルスを対象とすることを明確に示す表現で、医学・公衆衛生の文脈でも使われます。
Children received the poliovirus vaccine at the clinic.
子どもたちは診療所でポリオワクチンを接種しました。
polio vaccine
日常会話やニュースで使われる、より簡潔で一般的な表現です。
The country is offering free polio vaccine to children.
その国は子どもたちに無料でポリオワクチンを提供しています。

コアイメージ

ポリオワクチンはポリオウイルスに対する免疫を作り、感染と麻痺を防ぐワクチン

英英

A vaccine that induces immunity against poliovirus to prevent poliomyelitis and its paralytic effects.

語源

poliovirus vaccineは、ポリオを引き起こすウイルスを表すpoliovirusと、予防接種を指すvaccine（語源はラテン語vacca＝牛）の語が結びつき、ポリオを防ぐワクチンを意味する

コラム

ポリオワクチンには経口の生ワクチンと注射の不活化ワクチンがあり、製剤や使用場面によって選択や管理が異なる

「ポリオワクチン」のレベル別の例文

中学
My baby got the polio vaccine today.

私の赤ちゃんは今日、ポリオワクチンを受けました。
高校・英検2級
The campaign provided a poliovirus vaccine to children in rural areas.

そのキャンペーンは農村地域の子どもたちにポリオワクチンを提供しました。
TOEIC・ビジネス
The health department ordered additional poliovirus vaccine for local clinics.

保健局は地域の診療所向けに追加のポリオワクチンを発注しました。
日常会話
Did your child get the polio vaccine?

お子さんはポリオワクチンを受けましたか。

「ポリオワクチン」を英語にするときのよくある間違い

× polio vaccination medicine

○ polio vaccine

英語ではワクチンを vaccine と表現するのが自然です。

「ポリオワクチン」の英語についてよくある質問

Q. 「ポリオワクチン」を英語で一言で言うと？

polio vaccine と言います。poliovirus vaccine も使われますが、日常会話やニュースでは短い polio vaccine が一般的です。

Q. poliovirus vaccine と polio vaccine の違いは？

意味はほぼ同じです。polio vaccine はより一般的で簡潔な表現、poliovirus vaccine はポリオウイルスを対象とすることを明確に示す表現です。

Q. 「ポリオワクチン」のビジネスや公的な文書での言い方は？

公的文書でも polio vaccine が一般的に使えます。必要に応じて、oral polio vaccine（経口ポリオワクチン）や inactivated polio vaccine（不活化ポリオワクチン）のように種類を具体的に示します。

「ポリオワクチン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く