サギナ
「サギナ」の英語の使い分け
園芸やガーデニングで使われる、サギナの一般的な呼び名です。
植物学上の属名で、学術的な説明や植物の分類を示すときに使われます。
Sagina is a flowering plant in the carnation family.
特に園芸で扱われるサギナ属の一種、Sagina subulata の呼び名として使われます。
例文
英英
A genus of small, low-growing flowering plants in the family Caryophyllaceae whose species form mats of tiny leaves and often bear small white flowers.
コラム
- Saginaは植物の学名（属名）で英語では先頭が大文字で斜体にされることが多く、園芸では小さな白い花で地面を覆うグラウンドカバーとして扱われる
例文
A carpet of pearl-weed covered the rock garden.
石庭にサギナの絨毯が広がった。
コアイメージ
地面を這って白い小さな花を密につけ、緑の絨毯状に広がるサギナ
英英
A low-growing, mat-forming perennial plant (genus Sagina) with tiny white flowers and dense foliage, commonly used as a groundcover in rock gardens and paths.
語源
pearl-weedは、pearl（真珠のように小さく丸い花や分果）とweed（草）を組み合わせた園芸名で、見た目を表して付けられた名称である。
コラム
- 園芸ではサギナが石庭や通路の隙間を埋めるグラウンドカバーとして好まれ、見た目は苔に似るが分類的には被子植物である点が重要な識別ポイントである。
例文
The pearlwort formed a dense green carpet in the rock garden.
そのサギナはロックガーデンで濃い緑の絨毯を作った。
コアイメージ
サギナというロックガーデンや石組みの隙間で緑の絨毯を作るグラウンドカバー植物
英英
A groundcover plant forming a dense green carpet in crevices and rock gardens, valued for its tiny leaves and minute white flowers.
語源
pearlwortは、'pearl'（真珠）＋'wort'（植物を表す古い語）という英語の合成語で、真珠のように小さな花や実をつける様子から名付けられた
コラム
- ガーデニングの文献ではpearlwortがロックガーデンのグラウンドカバーとして紹介されることが多く、踏圧耐性は種や品種で異なる