サイト管理者

「サイト管理者」の英語

「サイト管理者」は英語で webmaster と言います。ウェブサイトの更新や技術面、セキュリティ対策を担当する人を指します。より説明的に言うなら website administrator も使えます。

「サイト管理者」の英語の使い分け

webmaster
サイトの更新や技術面、セキュリティを担当する人に使います。
The webmaster fixed a broken link.
サイト管理者が壊れたリンクを修正しました。
website administrator
サイトを管理する人を明確に伝える説明的な表現です。
Contact the website administrator for access.
アクセスについてはサイト管理者に連絡してください。

「サイト管理者」の例文

The webmaster updated the site's security settings last night.

サイト管理者は昨夜セキュリティ設定を更新した。

コアイメージ

ウェブサイトを維持・技術的に管理し、更新やセキュリティ対策を行う人を指すサイト管理者

英英

a person responsible for maintaining, updating, and administering a website, including technical settings and security.

語源

webmasterは、web（World Wide Web）とmaster（責任者・熟練者）が結合して生まれ、ウェブサイトの管理や維持を担う人を指す語として成立した。

コラム

小規模なサイトではwebmasterが技術面から掲載内容まで一人で担当することが多い。

「サイト管理者」のレベル別の例文

中学
The webmaster updates our school website.

そのサイト管理者は学校のウェブサイトを更新します。
高校・英検2級
The webmaster removed outdated information from the homepage.

サイト管理者はホームページから古い情報を削除しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the website administrator to review the security settings.

サイト管理者にセキュリティ設定の確認を依頼してください。
日常会話
Who is the webmaster for this site?

このサイトの管理者は誰ですか。

「サイト管理者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a site management.

○ I am the webmaster of this site.

managementは人ではなく、管理という行為や業務を表す名詞です。

「サイト管理者」の英語についてよくある質問

Q. 「サイト管理者」を英語で一言で言うと？

webmaster が一般的です。サイトの更新、技術的な管理、セキュリティ対策などを行う人を指します。

Q. webmaster と website administrator の違いは？

webmaster はウェブサイト管理者を指す定着した表現です。website administrator は意味がより説明的で、担当者を明確に伝えたい場合に使えます。

Q. 「サイト管理者」のビジネスメールでの言い方は？

website administrator が無難です。例えば、Please contact the website administrator. は「サイト管理者に連絡してください」という意味です。

「サイト管理者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く