サイザル麻
「サイザル麻」の英語
「サイザル麻」は英語で sisal と言います。植物そのものを正式な学名で指すなら Agave sisalana、メキシコのアガベ全般を指す文脈では maguey が使われることがあります。sisal hemp は比較的限定的な表現です。
「サイザル麻」の英語の使い分け
繊維やロープ、マットなどの素材名として最も一般的です。
サイザル麻の原料となる植物を正式に指す学名です。
Agave sisalana is cultivated for its strong fibers.
sisal fiber
サイザル麻の繊維そのものを指す表現で、素材の説明などに使われます。
例文
コアイメージ
サイザル麻はAgave sisalanaから得られる繊維で、屋外用途に向く耐候性と耐摩耗性を持つ天然素材
英英
A natural, coarse fiber extracted from Agave sisalana leaves, resistant to salt and abrasion, suitable for outdoor ropes and twines.
語源
sisal hempは、sisalがメキシコの地名Sisalに由来してAgave sisalanaの繊維名となり、hempが麻類の強い繊維を示す語として結びついた名称である。
コラム
- サイザル麻は塩分や摩耗に強く船舶用ロープや園芸資材に使われることが多く、合成繊維と用途が重なる場面がある
例文
The rope was made from sisal.
そのロープはサイザル麻で作られていた。
コアイメージ
サイザル麻はAgave sisalanaの葉から採れる丈夫な天然繊維でロープやマットに使われる
英英
A strong natural fiber obtained from the leaves of the Agave sisalana plant, used for rope, twine, and coarse fabrics.
語源
sisalは、メキシコ原産のAgave sisalanaという植物名が語源で、そこから得られる葉の繊維の名として英語に定着した
コラム
- サイザル麻は耐摩耗性と強度が高く屋外用ロープや床材に使われるため、製品表示で素材名として見かけることが多い
「サイザル麻」のレベル別の例文
「サイザル麻」を英語にするときのよくある間違い
× Agave sisalana is a fiber.
○ Agave sisalana is a plant.
Agave sisalana は繊維ではなく、その原料となる植物の学名です。
× maguey always means sisal.
○ Maguey can refer to various Mexican agaves.
maguey はサイザル麻だけでなく、メキシコのさまざまなアガベを指します。