サイクロン式集じん機

「サイクロン式集じん機」の英語

「サイクロン式集じん機」は英語で cyclone dust collector と言います。家庭用の掃除機を指す場合は、cyclone vacuum cleaner と言うこともあります。

cyclone dust collector
空気中の粉じんをサイクロン方式で分離して集める機器を指す、標準的で技術的な表現です。
The factory installed a cyclone dust collector to remove dust from the exhaust air.
その工場は排気中の粉じんを取り除くためにサイクロン式集じん機を設置しました。
cyclone vacuum cleaner
家庭用のサイクロン式掃除機を具体的に表す表現です。
We chose a cyclone vacuum cleaner for our home.
私たちは家庭用にサイクロン式掃除機を選びました。

サイクロン式掃除機は遠心力で空気の流れからホコリを分離する。

内部で空気を渦巻かせて遠心力でホコリを分離する掃除機

cyclonic cleanerは、cyclone（渦巻き）に由来するcyclonic（渦状の）とcleaner（掃除機）が結びついた語で、工業用のサイクロン分離器の仕組みを家庭用掃除機に応用した名称として生まれた

中学
This cyclone dust collector removes dust from the air.

このサイクロン式集じん機は空気からホコリを取り除きます。
高校・英検2級
A cyclone dust collector uses centrifugal force to separate dust from the airflow.

サイクロン式集じん機は遠心力を使って空気の流れから粉じんを分離します。
TOEIC・ビジネス
The new cyclone dust collector has reduced airborne dust and maintenance costs at the facility.

新しいサイクロン式集じん機によって、施設内の浮遊粉じんと維持費が減少しました。
日常会話
This cyclone vacuum cleaner is much quieter than our old one.

このサイクロン式掃除機は、以前のものよりずっと静かです。

× I bought a cyclone to remove dust from the factory air.

○ I bought a cyclone dust collector to remove dust from the factory air.

cyclone だけでは機器の種類が明確でないため、集じん機を表す dust collector が必要です。