ゴールデンモグラ属

「ゴールデンモグラ属」の英語

「ゴールデンモグラ属」は英語で Chrysochloris と言います。分類学上の属名なので、一般的な動物名の golden mole とは区別します。学術論文や保全に関する説明で使われる名称です。

Chrysochloris
ゴールデンモグラ類の一属を指す分類学上の正式な名称です。
The survey found evidence of species in the genus Chrysochloris near the protected wetland.
その調査では、保護された湿地の近くでゴールデンモグラ属の種の生息を示す証拠が見つかりました。

保護団体は大雨の後、いくつかのゴールデンモグラ属の巣穴を発見した。

Chrysochlorisは、ギリシャ語のchrysos（黄金）とchloris（色）を語源とする学名で、外見の金色を表す属名である。

中学
Scientists found burrows made by Chrysochloris species after the rain.

科学者たちは雨の後、ゴールデンモグラ属の種が作った巣穴を見つけました。
高校・英検2級
Researchers are studying how Chrysochloris species survive in dry environments.

研究者たちは、ゴールデンモグラ属の種が乾燥した環境でどのように生き延びるかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The conservation report identifies threats to species in the genus Chrysochloris.

その保全報告書は、ゴールデンモグラ属の種に対する脅威を特定しています。
日常会話
Have you ever heard of the genus Chrysochloris?

Chrysochloris属って聞いたことある？

× golden mole genus

○ Chrysochloris

Chrysochlorisは分類学上の属名で、一般名を直訳した表現ではありません。
× Chrysochloris are a golden mole.

○ Chrysochloris is a genus of golden moles.

属名を属そのものとして説明する場合は、単数形の is を使い、genus of golden moles と表します。