ゴムのような

「ゴムのような」の英語

「ゴムのような」は英語で rubbery と言います。食べ物の弾力が強く、ゴムをかむような食感を表す形容詞で、特に火を通しすぎた魚介や肉についてよく使います。

「ゴムのような」の英語の使い分け

rubbery
食べ物の弾力が強く、ゴムのような食感を表す形容詞です。
The overcooked squid was rubbery.
火を通しすぎたイカはゴムのような食感でした。

「ゴムのような」の例文

The cooked octopus was rubbery.

茹でたタコはゴムのようだった。

コアイメージ

噛んだときに一定の抵抗があり弾力を感じる食感でゴムのような

英英

Having a chewy, resilient texture like rubber; often used of foods that offer resistance when bitten, such as overcooked seafood or dense doughs.

語源

rubberyは、物質名のrubber（ゴム）に-yを付けて形容詞化した語で、元来は「ゴムの性質を持つ」を表すために形成された。

コラム

例文のように海産物や肉などについてrubberyは過加熱で弾力が強まった食感を表すことが多く、食感の特徴を短く伝える語として頻出する。

「ゴムのような」のレベル別の例文

中学
This chicken is rubbery.

この鶏肉はゴムのような食感です。
高校・英検2級
If you cook shrimp for too long, they can become rubbery.

エビを長く加熱しすぎると、ゴムのような食感になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The quality team reported a rubbery texture in several reheated samples.

品質管理チームは、再加熱した複数のサンプルにゴムのような食感があると報告しました。
日常会話
Ugh, these noodles are rubbery.

うわ、この麺はゴムみたい。

「ゴムのような」を英語にするときのよくある間違い

× The fish was like a rubber.

○ The fish was rubbery.

食べ物の食感には、名詞ではなく形容詞の rubbery を使うのが自然です。

「ゴムのような」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴムのような」を英語で一言で言うと？

食べ物の食感なら rubbery が一般的です。弾力が強く、ゴムをかむような感じを表します。

Q. rubbery と chewy の違いは？

rubbery はゴムのような弾力を、chewy はかみ続ける必要がある食感を表します。rubbery は火を通しすぎた料理への否定的な感想にもよく使われます。

Q. 「ゴムのような」を料理の感想でどう言う？

The meat is rubbery. と言えます。肉や魚介の食感について、火を通しすぎたという印象を伝える表現です。

「ゴムのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く