ゴシップを話す

「ゴシップを話す」の英語

「ゴシップを話す」は英語で gossip about someone と言います。dish the dirt は、人の私生活や秘密について話すくだけた表現です。ビジネスなど改まった場面では、ゴシップを避ける表現のほうが自然です。

「ゴシップを話す」の英語の使い分け

dish the dirt
親しい会話で、人の私生活や噂を暴露する口語表現です。
They dished the dirt about their former boss.
彼らは前の上司について陰口をたたきました。
gossip about someone
人についてゴシップを話すことを一般的に表す言い方です。
I try not to gossip about my coworkers.
私は同僚についてうわさ話をしないようにしています。

「ゴシップを話す」の例文

After the meeting, he dished the dirt about the merger.

会議の後、彼は合併についてゴシップを話した。

コアイメージ

ゴシップを話すこと、つまり人の私生活や噂を他人に伝える行為

英英

To spread gossip or rumors about someone's private affairs to other people.

語源

dish the dirtは、dish（皿に盛って出す＝提供する）とdirt（汚れ＝不名誉な情報やスキャンダル）から、汚い話を人に出す＝ゴシップを話す意になった。

コラム

口語表現で親しい会話で使われることが多く、公式な場では避けられることがある

「ゴシップを話す」のレベル別の例文

中学
Please don't gossip about our classmates at school.

学校で私たちのクラスメートのうわさ話をしないでください。
高校・英検2級
She refused to gossip about her neighbor's private life.

彼女は近所の人の私生活についてうわさ話をするのを拒みました。
TOEIC・ビジネス
Employees should avoid gossiping about clients in company emails.

従業員は社内メールで顧客のうわさ話を避けるべきです。
日常会話
Want to dish the dirt after dinner?

夕食のあと、ゴシップを話さない？

「ゴシップを話す」を英語にするときのよくある間違い

× talk gossip about my friend

○ gossip about my friend

gossip自体に「ゴシップを話す」という動詞の意味があるため、通常は talk を付けません。
× tell gossip

○ gossip about someone

人についてうわさ話をする場合は、通常 gossip about someone を使います。

「ゴシップを話す」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴシップを話す」を英語で一言で言うと？

一般的には gossip about someone と言います。dish the dirt は、よりくだけた口語表現です。

Q. dish the dirt と gossip about の違いは？

dish the dirt は人の私生活や秘密を暴露するような、くだけた表現です。gossip about は、より広く人についてうわさ話をする場合に使えます。

Q. 「ゴシップを話す」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは gossip about someone という表現自体は使えますが、実際には avoid gossiping about clients のように、ゴシップを避ける表現が一般的です。

「ゴシップを話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く