陰口をたたく

「陰口をたたく」の英語

「陰口をたたく」は英語で talk behind someone's back と言います。人の私生活やうわさを話すなら、口語の dish the dirt も使えますが、ややくだけた表現です。

「陰口をたたく」の英語の使い分け

talk behind someone's back
本人がいないところで悪口や批判を言う、最も一般的な表現です。
Don't talk behind your sister's back.
妹の陰口をたたいてはいけません。
dish the dirt
人の私生活やうわさを話す、くだけた口語表現です。必ずしも悪口に限りません。
They dished the dirt about their neighbor.
彼らは近所の人のうわさ話をしました。

「陰口をたたく」の例文

After the meeting, he dished the dirt about the merger.

会議の後、彼は合併についてゴシップを話した。

コアイメージ

ゴシップを話すこと、つまり人の私生活や噂を他人に伝える行為

英英

To spread gossip or rumors about someone's private affairs to other people.

語源

dish the dirtは、dish（皿に盛って出す＝提供する）とdirt（汚れ＝不名誉な情報やスキャンダル）から、汚い話を人に出す＝ゴシップを話す意になった。

コラム

口語表現で親しい会話で使われることが多く、公式な場では避けられることがある

「陰口をたたく」のレベル別の例文

中学
Don't talk behind your friend's back at school.

学校で友達の陰口をたたいてはいけません。
高校・英検2級
She dislikes people who talk behind their coworkers' backs.

彼女は同僚の陰口をたたく人が嫌いです。
TOEIC・ビジネス
The manager warned staff not to talk behind colleagues' backs.

その管理職は、同僚の陰口をたたかないよう社員に注意しました。
日常会話
Let's not dish the dirt about him.

彼の陰口をたたくのはやめよう。

「陰口をたたく」を英語にするときのよくある間違い

× He did a gossip about his coworker.

○ He gossiped about his coworker.

gossipを動詞として使う場合は、do a gossipとは言いません。

「陰口をたたく」の英語についてよくある質問

Q. 「陰口をたたく」を英語で一言で言うと？

talk behind someone's back が一般的です。本人がいないところで悪口や批判を言うことを表します。

Q. talk behind someone's back と dish the dirt の違いは？

talk behind someone's back は陰口をたたくことに焦点があります。dish the dirt は人の私生活やうわさを話す、くだけた表現です。

Q. 「陰口をたたく」のビジネスでの言い方は？

talk behind colleagues' backs が使えます。より説明的に、speak negatively about someone behind their back と言うこともできます。

「陰口をたたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く