コーホーサーモン

「コーホーサーモン」の英語

「コーホーサーモン」は英語で coho と言います。silver salmon という呼び方もあり、cohoe は同じ魚を指す別つづりです。文脈が明らかな場合は、単に salmon と言うこともあります。

「コーホーサーモン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coho
最も一般的で、日常会話や表示で使いやすい呼び方です。
Coho is popular among sport fishers.
コーホーサーモンはスポーツフィッシングをする人に人気があります。
cohoe
coho よりまれな別つづりで、資料などで見かけることがあります。
The label identifies it as cohoe caught in the Pacific.
そのラベルには、太平洋で捕れたコーホーサーモンだと記載されています。

coho

意味

例文

A coho leaped out of the river.

コーホーサーモンが川から跳び出した。

コアイメージ

銀色の体色と回遊性が特徴のサケ科魚であるコーホーサーモンを指す

英英

a Pacific salmon (Oncorhynchus kisutch) known for its silvery color and migratory life cycle, commonly called coho salmon

語源

cohoは、先住民や漁師の呼称cohoeに由来し英語で短縮・定着した語で、コーホーサーモンを指す。

コラム

  • コーホーサーモンは地域名や流通名が複数あり、英語ではcohoやsilver salmon、日常表記では単にsalmonとされることがある

cohoe

意味

例文

A cohoe leaped upstream during the salmon run.

サケの遡上でコーホーサーモンが上流へ跳ね上がった。

コアイメージ

コーホーサーモンは沿岸で成長し回遊して川へ戻り産卵する北太平洋のサケの一種

英英

A North Pacific salmon that grows in coastal waters and returns to rivers to spawn, commonly referred to in fisheries contexts during seasonal salmon runs.

語源

cohoeは、もともとcohoの変形綴で、漁業文献や地方呼称により語尾のeが付いた形が定着したものと考えられる

コラム

  • 市場や漁業関係の英語表現ではcohoまたはcohoeと表記が分かれ、コーホーサーモンはそのいずれの表記でも同種を指す用語として使われる

「コーホーサーモン」のレベル別の例文

「コーホーサーモン」を英語にするときのよくある間違い

  • × coho salmon fish

    ○ coho salmon

    salmon 自体に魚という意味があるため、fish を重ねません。

  • × a salmon called coho fish

    ○ a coho

    coho だけでコーホーサーモンを表せる可算名詞です。

「コーホーサーモン」の英語についてよくある質問

Q. 「コーホーサーモン」を英語で一言で言うと？
coho が最も一般的です。文脈が明らかな場合は、単に salmon と言うこともあります。
Q. coho と silver salmon の違いは？
どちらも同じ魚を指します。coho は一般的な名称で、silver salmon は体色に由来する説明的な呼び方です。
Q. 「コーホーサーモン」の別のつづりはありますか？
cohoe というつづりもあります。coho より見かける機会は少ないものの、同じ魚を指します。

「コーホーサーモン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1