コロンビア革命軍

「コロンビア革命軍」の英語

「コロンビア革命軍」は英語でFARCと言います。正式名称はスペイン語のFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaで、報道では初出時に正式名称を示した後、FARCと略すことが多いです。

「コロンビア革命軍」の英語の使い分け

FARC
報道や会話で最も一般的に使われる略称です。
News reports often refer to the group as FARC.
報道では、その組織をFARCと呼ぶことがよくあります。
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
スペイン語の正式名称で、報道の初出や公的な文脈で使います。
The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia entered peace talks.
コロンビア革命軍は和平交渉に入りました。

「コロンビア革命軍」の例文

The Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia signed a peace agreement with the government.

コロンビア革命軍は政府と和平合意に署名した。

英英

An insurgent guerrilla organization in Colombia, founded in 1964 and commonly known by the acronym FARC.

コラム

コロンビア革命軍は正式名称のスペイン語表記で、報道では初出で全称を示した後にFARCと略されることが多い。

「コロンビア革命軍」のレベル別の例文

中学
The FARC signed a peace deal with the government.

FARCは政府と和平協定に署名しました。
高校・英検2級
The FARC ended its armed campaign after lengthy negotiations.

FARCは長期にわたる交渉の後、武装闘争を終えました。
TOEIC・ビジネス
The report refers to the group by its full name, Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.

その報告書は、その組織を正式名称で記載しています。
日常会話
Have you heard of FARC?

FARCって聞いたことがありますか。

「コロンビア革命軍」を英語にするときのよくある間違い

× Colombian Revolutionary Army

○ FARC

一般的な英語名を直訳で作らず、広く使われる略称を使います。
× Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia

○ Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia

正式名称ではRevolucionariasとします。

「コロンビア革命軍」の英語についてよくある質問

Q. 「コロンビア革命軍」を英語で一言で言うと？

FARCが一般的です。正式名称はFuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaです。

Q. 「コロンビア革命軍」とFARCは同じですか？

はい、FARCはコロンビア革命軍の略称です。報道ではFARCがよく使われます。

Q. 「コロンビア革命軍」を正式名称で言うと？

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaです。これはスペイン語の正式名称です。

ほかの日本語から英語を引く