コバエ

「コバエ」の英語

「コバエ」は英語で fruit fly と言います。水辺で群れるユスリカなら midge、刺すことのある小さな飛ぶ虫を広く指すなら gnat が使われます。

「コバエ」の英語の使い分け

fruit fly
台所や果物の周りに出る小さなハエを指す、日常的な表現です。
A fruit fly landed on my glass of juice.
コバエが私のジュースのグラスに止まりました。
midge
水辺で群れ飛ぶユスリカを指す、やや専門的な語です。
A swarm of midges hovered over the lake at dusk.
薄暮に、ユスリカの群れが湖の上を飛び回っていました。
gnat
屋外の小さく飛ぶ虫を広く指し、刺す種類にも使われます。
A gnat flew into my eye during the picnic.
ピクニック中、小さな虫が目に入りました。
small flies
種類を特定せず、小さなハエを説明する一般的な言い方です。
We noticed small flies near the office entrance.
私たちは会社の入り口付近で小さなハエに気づきました。

「コバエ」の例文

At dusk, a swarm of midges gathered over the pond.

黄昏時、池の上にユスリカの群れが集まった。

コアイメージ

池や水辺の上を薄暮に群れ飛ぶ小さなハエ、ユスリカ

英英

A small fly (especially of the family Chironomidae) that often forms swarms over water at dusk and does not bite.

語源

midgeは、古英語 mycg（小さなハエ）に由来し、中英語を経て現在の形になり、小型のハエを指す語として定着した。

コラム

midgeは主に水辺で群れるユスリカを指し、薄暮に水面上で多数飛ぶ非刺咬性の小さなハエを表す点が学習上の基本情報になる

「コバエ」のレベル別の例文

中学
I found fruit flies near the bananas this morning.

今朝、バナナの近くでコバエを見つけました。
高校・英検2級
The midges disappeared when the wind picked up.

風が強くなると、ユスリカはいなくなりました。
TOEIC・ビジネス
Please report any sightings of small flies to the facilities team.

小さなハエを見つけたら、施設管理チームに報告してください。
日常会話
There are fruit flies around the sink again!

また流しの周りにコバエがいる！

「コバエ」を英語にするときのよくある間違い

× There are many midges around my bananas.

○ There are many fruit flies around my bananas.

台所や果物の周りのコバエには fruit fly が自然です。
× I saw a midge in the kitchen around the fruit bowl.

○ I saw a fruit fly in the kitchen around the fruit bowl.

果物のそばにいる家庭のコバエには fruit fly が自然で、midge は主に水辺のユスリカを指します。

「コバエ」の英語についてよくある質問

Q. 「コバエ」を英語で一言で言うと？

家庭の台所や果物の周りにいるコバエなら、fruit fly が一般的です。

Q. midge と fruit fly の違いは？

fruit fly は果物や生ごみの周りに出る小さなハエで、midge は主に水辺で群れ飛ぶユスリカを指します。

Q. 「コバエ」のビジネスでの言い方は？

種類が分からない場合は small flies と説明するのが無難です。衛生管理の報告では、small flies were found near the entrance のように言えます。

「コバエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く