コツコツ取り組む
「コツコツ取り組む」の英語
「コツコツ取り組む」は英語で plug away at と言います。長期間、少しずつ努力する感じを表し、日常的に「取り組み続ける」と言うなら keep working on、ややくだけた表現なら peg away at も使えます。
「コツコツ取り組む」の英語の使い分け
宿題や勉強などに、長期間コツコツ励むときに使います。
keep working on
日常会話や仕事で、何かを続けて進めるときの自然な表現です。
peg away at
長期的な課題などに地道に取り組む、ややくだけた表現です。特にイギリス英語でよく見られます。
例文
She continued to plug away at her homework.
彼女は宿題に根気よく励み続けていた。
コアイメージ
ねじを一回ずつ回してだんだん奥まで締めるように、少しずつ前へ進める
類義語との違い
plug away at:
～に根気よく励む
try:
試みる、まずやってみる（粘りは含まれない）
continue:
続ける、中断せず行う（努力の度合いは不明）
英英
To work hard and steadily on something, especially when it is difficult or takes a long time.
語源
plug away atは、plug＝押す行為、away＝ずっとの状態、at＝対象を示す語。対象に向かって力を入れ続けるイメージが、そのまま〜に根気よく励むという意味になる
コラム
- plug away at は短時間の集中ではなく長期間の継続的な努力を示す語で、宿題や資格勉強の経過を説明する場面で特に適切
例文
コアイメージ
少しずつ継続して取り組み、最終的に仕上げることを表す
英英
To work steadily and persistently at something over a period of time, often implying gradual progress toward completion.
語源
peg awayは、peg（打ち付ける）の反復的な動作が比喩化され、awayにより継続的な行為を示して繰り返し取り組む意味に転じたと考えられる。
コラム
- peg awayは通常peg away atの形で使われ、論文や長期課題などに地道に取り組む場面でよく用いられる。