ケース担当者

「ケース担当者」の英語

「ケース担当者」は英語で caseworker と言います。医療・福祉・行政などで、利用者の支援計画を立て、経過を見ながら関係機関と調整する担当者を指します。職場によっては case manager なども使われます。

「ケース担当者」の英語の使い分け

caseworker
医療・福祉・行政などで、利用者を継続的に支援する担当者を指します。
Our caseworker visits every month to check the client's progress.
私たちのケース担当者は、利用者の経過を確認するため毎月訪問します。

コアイメージ

ケース担当者は利用者の状況を把握して支援計画を作成・更新し関係機関と調整する役割を担う

英英

A 'ケース担当者' is a person who manages an individual case by creating and updating support plans, monitoring progress, and liaising with relevant agencies.

語源

caseworkerは、case（案件）＋worker（働く人）の合成語で、個別の案件を管理して支援や調整を行う職を表し、日本語ではケース管理者やケース担当者と訳される。

コラム

ケース担当者は支援計画の作成や経過観察、関係機関との調整を主な業務とし、医療・福祉・行政など現場によって具体的な職務が異なる

「ケース担当者」のレベル別の例文

中学
My caseworker helps me find a safe home.

私のケース担当者は、安全な住まいを探す手助けをしてくれます。
高校・英検2級
The caseworker created a support plan for the family.

そのケース担当者は、その家族の支援計画を作成しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact your caseworker if your circumstances change.

状況が変わった場合は、担当のケースワーカーにご連絡ください。
日常会話
I’ll ask my caseworker about it.

そのことはケース担当者に聞いてみます。

「ケース担当者」を英語にするときのよくある間違い

× case staff

○ caseworker

ケース担当者を表す一般的な職名は caseworker です。
× The caseworker does the user’s support.

○ The caseworker supports the client.

支援するは do ではなく support を使うのが自然です。

「ケース担当者」の英語についてよくある質問

Q. 「ケース担当者」を英語で一言で言うと？

caseworker が一般的です。利用者の状況を把握し、支援計画や関係機関との調整を担当する人を指します。

Q. caseworker と case manager の違いは？

どちらも支援の担当者を表しますが、case manager は複数のサービスや支援を調整する役割を強調することがあります。職場や制度によって使い分けが異なります。

Q. 「ケース担当者」のビジネスメールでの言い方は？

担当者を紹介する場合は、She is the caseworker for this client. のように言えます。連絡を依頼するなら Please contact the caseworker. が自然です。

「ケース担当者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く