ケベック風ミートパイ
「ケベック風ミートパイ」の英語
「ケベック風ミートパイ」は英語で tourtière と言います。ケベックの伝統料理を指す固有の呼び名です。一般的なミートパイなら meat pie と言い、tourtiere のようにアクセント記号なしで表記することもあります。
「ケベック風ミートパイ」の英語の使い分け
tourtière
ケベックの伝統料理を指す、料理名としての表現です。
We ate tourtière on Christmas Eve.
「ケベック風ミートパイ」の例文
We always eat tourtiere on Christmas Eve.
私たちはクリスマスイブにいつもケベック風ミートパイを食べる。
コアイメージ
ケベック風ミートパイで、香辛料で味付けした挽肉をパイ生地に詰めて焼いた郷土料理
英英
A traditional Quebec meat pie made of seasoned ground meat baked in pastry, commonly served at holiday meals.
語源
tourtiereは、フランス語のtourtièreからで、もとは料理名やその器を指し、古フランス語tourte（山鳩）に由来して当初は鳩のパイを意味した。
コラム
- ケベックの家庭料理で特にクリスマスイブなどの祝日に食べられ、英語ではアクセントを外してtourtiereと表記されることが多い
「ケベック風ミートパイ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Tourtière is a traditional dish from Quebec, Canada.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant serves tourtière during the holiday season.
- 日常会話
Have you ever tried tourtière?
ケベック風ミートパイを食べたことはありますか。
「ケベック風ミートパイ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a tour pie.
○ I ate tourtière.
料理名を直訳せず、固有の名称をそのまま使います。