ケシ属
「ケシ属」の英語
「ケシ属」は英語で Papaver と言います。分類群であることを明確にする場合は the genus Papaver と表現できます。opium poppy はケシ属全体ではなく、特定の種であるアヘンケシを指します。
「ケシ属」の英語の使い分け
学術論文や分類の説明で、ケシ属という分類群を指す学名です。
the genus Papaver
ケシ属であることを明確に示す、分類学的で説明的な表現です。
the poppy genus Papaver
Papaver がポピー類の一つの属であることを説明的に示す表現です。
the Papaver genus
ケシ属を説明的に指す表現ですが、正式な分類名としては the genus Papaver のほうが一般的です。
例文
Researchers documented several Papaver species in the alpine meadow.
研究者たちは高山の牧草地でいくつかのケシ属の種を記録した。
コアイメージ
ポピー類をまとめる学術上の属名を指す
英英
the botanical genus Papaver, comprising species commonly known as poppies.
語源
Papaverは、ラテン語のpapaver（ケシ）に由来し、植物分類上の属名として用いられる
コラム
- 学名は斜体で先頭大文字で表記されるため、文中でPapaverと書かれている場合は属名を示す
例文
The researcher identified several specimens belonging to the genus Papaver.
その研究者はケシ属に属するいくつかの標本を同定した。
英英
A genus of flowering plants in the family Papaveraceae that includes species commonly known as poppies.
コラム
- ケシ属はケシ科に属する被子植物の一群で、ケシ（Papaver somniferum）やヒナゲシ（Papaver rhoeas）などの種を含む。
例文
コアイメージ
アヘンケシはPapaver somniferumを指す呼称で、阿片を採る目的のケシの特定品種を意味する
英英
The plant Papaver somniferum, cultivated specifically for the opium-containing latex from its seed capsule; the particular poppy used for narcotic extraction.
語源
opium poppyは、opium（阿片を意味する語）とpoppy（ケシを意味する語）の合成で、阿片を取るケシを指す語として英語に定着した。
コラム
- 英語圏ではpoppyが追悼のシンボル（remembrance poppy）として使われることがあり、そのポピーは阿片ケシとは種が異なる。
「ケシ属」のレベル別の例文
「ケシ属」を英語にするときのよくある間違い
× Papaver means opium poppy.
○ Papaver refers to the genus Papaver.
Papaverは特定の種ではなく、ケシ属全体を指します。
× papaver
○ Papaver
学名の属名は先頭を大文字で書き、通常はイタリック体にします。