アヘンケシ

「アヘンケシ」の英語

「アヘンケシ」は英語で opium poppy と言います。単に花や植物としてのケシを指すなら poppy で、一般的なポピーや観賞用のケシにも使えます。特定の種類を明確に示すときは opium poppy が適切です。

「アヘンケシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
opium poppy
アヘンを採る特定のケシを指す、正確で一般的な表現です。
The field was planted with opium poppies.
その畑にはアヘンケシが植えられていました。
poppy
ケシ全般や観賞用のポピーを指す、広い意味の表現です。
These poppies bloom in early summer.
これらのポピーは初夏に咲きます。

opium poppy

意味

例文

The hillside was covered with opium poppy.

斜面はアヘンケシで覆われていた。

コアイメージ

アヘンケシはPapaver somniferumを指す呼称で、阿片を採る目的のケシの特定品種を意味する

英英

The plant Papaver somniferum, cultivated specifically for the opium-containing latex from its seed capsule; the particular poppy used for narcotic extraction.

語源

opium poppyは、opium（阿片を意味する語）とpoppy（ケシを意味する語）の合成で、阿片を取るケシを指す語として英語に定着した。

コラム

  • 英語圏ではpoppyが追悼のシンボル（remembrance poppy）として使われることがあり、そのポピーは阿片ケシとは種が異なる。

poppy

意味

例文

She planted a poppy in the garden last spring.

彼女は昨春、庭にポピーを植えた。

コアイメージ

ポピーはケシ科の一種で、色鮮やかな花を咲かせる植物

英英

A herbaceous plant of the family Papaveraceae, grown for its showy, papery flowers and often cultivated ornamentally.

語源

poppyは、古英語のpopægを経てラテン語papaver（ケシ）に遡る語で、中世英語で植物名として確立した。

コラム

  • 観賞用のポピーは品種や栽培条件で花の色や形が多様になり、庭植えや切り花として広く利用される

「アヘンケシ」のレベル別の例文

「アヘンケシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × poppy flower

    ○ poppy

    poppyだけで植物や花を表せるため、通常はflowerを付けません。

  • × opium flower

    ○ opium poppy

    英語では特定のケシを表す決まった言い方を使います。

「アヘンケシ」の英語についてよくある質問

Q. 「アヘンケシ」を英語で一言で言うと？
opium poppy と言います。特定の種類として正確に示せる表現です。
Q. opium poppy と poppy の違いは？
opium poppy はアヘンを採る特定のケシ、poppy はケシ全般や観賞用のポピーを指します。
Q. 「アヘンケシ」を説明文でどう言えばいい？
特定の植物名として説明するなら opium poppy が一般的です。花全般の話なら poppy で十分です。

「アヘンケシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1