グラスホッパーマウス
「グラスホッパーマウス」の英語
「グラスホッパーマウス」は英語で grasshopper mouse と言います。一般向けにはこの呼び方が自然で、学術文献では属名の Onychomys が使われることがあります。
「グラスホッパーマウス」の英語の使い分け
一般向けの記事や会話で使う、標準的な呼び名です。
分類学や学術論文で使う属名で、複数の種を含みます。
「グラスホッパーマウス」の例文
In the lab, Onychomys displayed unusually aggressive behavior.
実験室ではグラスホッパーマウスが異常に攻撃的な行動を示した。
英英
The genus of grasshopper mice, small carnivorous rodents native to North America, often used in behavioral research due to their distinctive aggression.
語源
Onychomysは、ギリシャ語のonycho-（爪）とmys（ネズミ）を組み合わせた学名で、米国を中心に分布するグラスホッパーマウス属を指す。
コラム
- 英語の common name は grasshopper mouse で和訳はグラスホッパーマウスとなるが、学術文献ではOnychomys（属名）と表記される点に注意
「グラスホッパーマウス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The grasshopper mouse can attack prey much larger than itself.
- TOEIC・ビジネス
The research team classified the specimen as Onychomys.
- 日常会話
Have you ever seen a grasshopper mouse?
「グラスホッパーマウス」を英語にするときのよくある間違い
× Onychomys is a species.
Onychomysは1種ではなく、複数の種を含む属名です。
× I saw an Onychomys.
○ I saw a grasshopper mouse.
一般向けには属名ではなく、通称を使うのが自然です。