クー・クラックス・クランの支部

「クー・クラックス・クランの支部」の英語

「クー・クラックス・クランの支部」は英語で local Klan chapter と言います。専門用語として klavern もありますが、歴史書や報道で使われる硬い表現です。

「クー・クラックス・クランの支部」の英語の使い分け

klavern
歴史書や報道で使う専門用語で、日常会話ではまれです。
The klavern met secretly in the town.
その支部は町で秘密裏に集まりました。
local Klan chapter
一般の読者にも伝わりやすい、説明的な言い方です。
Historians found records about a local Klan chapter in the archive.
歴史家たちは資料館で地元支部に関する記録を見つけました。

「クー・クラックス・クランの支部」の例文

The klavern held a meeting to recruit new members.

そのクー・クラックス・クランの支部は新しい会員を勧誘するために会合を開いた。

コアイメージ

クー・クラックス・クランの支部で、白人至上主義者が地域で秘密裏に組織される単位を指す

英英

A local branch or chapter of the Ku Klux Klan, typically a secretive unit organizing white supremacist activities within a particular area.

語源

klavernは、Ku Klux Klan の内部で用いられた呼称で、Klanの綴り遊びや独自の語形成によって地元支部を表す語として定着した。

コラム

klavernは歴史書や報道でクー・クラックス・クランの地元支部を指す専門用語として用いられ、日常会話ではほとんど見られない。

「クー・クラックス・クランの支部」のレベル別の例文

中学
The local Klan chapter operated in the area.

その地元支部はその地域で活動していました。
高校・英検2級
The historian identified a klavern in records from the 1920s.

その歴史家は、1920年代の記録の中にクー・クラックス・クランの支部を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the influence of a local Klan chapter on local politics.

その報告書は、地元支部が地域政治に及ぼした影響を説明しています。
日常会話
Did that documentary mention a local Klan chapter?

あのドキュメンタリーでは地元支部について触れていましたか。

「クー・クラックス・クランの支部」を英語にするときのよくある間違い

× a Klan branch

○ a local Klan chapter

クー・クラックス・クランの地域組織を指す場合は、branch より chapter のほうが自然です。
× klavern は現在の日常会話で普通に使う語だ

○ klavern は歴史や報道で使う専門用語だ

日常会話では説明的な言い方のほうが伝わりやすいです。

「クー・クラックス・クランの支部」の英語についてよくある質問

Q. 「クー・クラックス・クランの支部」を英語で一言で言うと？

専門用語では klavern と言います。歴史書や報道で見られる表現です。

Q. klavern と local Klan chapter の違いは？

klavern は専門的で歴史的な語です。local Klan chapter は一般の読者にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「クー・クラックス・クランの支部」は日常会話でどう言う？

日常会話では local Klan chapter のように言うと意味が伝わりやすいです。klavern は文脈によっては硬く、意味が伝わりにくいことがあります。

「クー・クラックス・クランの支部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く