クワキウトル語

「クワキウトル語」の英語

「クワキウトル語」は英語で Kwak'wala と言います。英語では Kwakiutl language と呼ばれることもありますが、これは歴史的・英語圏で使われてきた名称です。

「クワキウトル語」の英語の使い分け

Kwakiutl language
歴史的資料や英語圏の説明で使われてきた、クワキウトル語を指す表現です。
She studies the Kwakiutl language at university.
彼女は大学でクワキウトル語を研究しています。
Kwak'wala
現在の言語名として使われる、現地の呼称に近い表現です。
The researchers recorded several speakers of Kwak'wala.
研究者たちはクワクワラ語の話者数人を記録しました。

コアイメージ

ブリティッシュコロンビア沿岸のKwakwaka'wakw民族が話す先住民の言語

英英

A Northern Wakashan indigenous language of the Kwakwaka'wakw people on the central and northern coast of British Columbia, historically referred to as 'Kwakiutl' and commonly called 'Kwak'wala'.

語源

Kwakiutl languageは、英語圏で用いられた歴史的な表記で、現地の呼称Kwak'walaに基づく言語名表記の変化を反映している

コラム

歴史的資料ではKwakiutl表記が使われることがあり、現代の言語名としては現地呼称に近いKwak'walaが学術的に一般化している

「クワキウトル語」のレベル別の例文

中学
She studies the Kwakiutl language at school.

彼女は学校でクワキウトル語を学んでいます。
高校・英検2級
The museum displays recordings of people speaking Kwak'wala.

その博物館には、人々がクワクワラ語を話す録音が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The publisher consulted a specialist before referring to Kwak'wala in its guidebook.

その出版社は、ガイドブックでクワクワラ語に言及する前に専門家に相談しました。
日常会話
Have you ever heard Kwak'wala?

クワクワラ語を聞いたことがありますか。

「クワキウトル語」を英語にするときのよくある間違い

× Kwakiutl

○ the Kwakiutl language または Kwak'wala

Kwakiutl だけでは民族や民族名を指す場合もあるため、言語を明確にするには the Kwakiutl language と言うか、現在の言語名 Kwak'wala を使います。

「クワキウトル語」の英語についてよくある質問

Q. 「クワキウトル語」を英語で一言で言うと？

現在の言語名では Kwak'wala と言います。Kwakiutl language と呼ばれることもあります。

Q. Kwakiutl language と Kwak'wala の違いは？

Kwak'wala は現在使われている言語名です。Kwakiutl language は歴史的資料や英語圏の説明で使われてきた名称です。

Q. 「クワキウトル語」を英語で説明するときの言い方は？

It is called Kwak'wala, also known as the Kwakiutl language. のように言うと、現在の名称と別の呼び方をまとめて示せます。

「クワキウトル語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く