クロハギ
「クロハギ」の英語
「クロハギ」は英語で doctorfish と言います。正式な学名は Acanthurus chirurgus です。一般名は一般向けの説明で、学名は種を正確に示す必要がある図鑑や学術文献などで使われます。
「クロハギ」の英語の使い分け
一般的な英語名で、魚について話すときや一般向けの図鑑で使われます。
We saw a doctorfish near the rocks.
私たちは岩の近くでクロハギを見ました。
学術論文や分類の説明で使う正式な学名です。
「クロハギ」の例文
The Acanthurus chirurgus is commonly found in coral reefs.
クロハギはサンゴ礁でよく見られます。
英英
a species of surgeonfish (family Acanthuridae) native to western Atlantic coral reefs, recognized by its deep, laterally compressed body and a scalpel-like spine on the caudal peduncle.
コラム
- Acanthurus chirurgusは学名で和名はクロハギ、学術文献では属名Acanthurusを斜体にし頭文字だけ大文字にする表記が一般的
「クロハギ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a doctorfish at the aquarium.
- 高校・英検2級
The guide explains how to distinguish a doctorfish from other surgeonfish.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Have you ever seen a doctorfish?
クロハギを見たことある？
「クロハギ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a black fish.
○ I saw a doctorfish.
日本語を直訳せず、一般的な英語名を使います。
× The Acanthurus chirurgus is common there.
○ Acanthurus chirurgus is common there.
学名を種名として主語に置く場合、通常は冠詞を付けません。