ニザダイ科
「ニザダイ科」の英語
「ニザダイ科」は英語で Acanthuridae と言います。分類学や論文ではこの学術名を使い、一般向けにはニザダイ類を surgeonfish、種によっては tang と呼ぶこともあります。
「ニザダイ科」の英語の使い分け
分類学や魚類学の論文、図鑑で使う正式な科名です。
the family Acanthuridae
英文の説明文で「ニザダイ科」を明示する表現です。尾柄部に鋭い棘を持つ魚類を含む科を指します。
一般向けにニザダイ類を指す、よく知られた呼び名です。
例文
コアイメージ
尾の付け根にある鋭い棘を特徴とし、熱帯サンゴ礁に生息するニザダイ類の科を指す
英英
A family of tropical reef-dwelling fishes (surgeonfishes/tangs) characterized by a sharp or movable spine on the caudal peduncle.
語源
Acanthuridaeは、ギリシャ語akantha（とげ）とoura（尾）に由来し、尾部の棘を示す語根に科を表す接尾辞-idaeを付して学名化した語である。
コラム
- 学術名Acanthuridaeは分類や論文で用いられ、一般向けにはsurgeonfishやtangなど種名で呼ばれることが多い。
例文
コアイメージ
尾柄に鋭い棘を持つサンゴ礁の海水魚で、鮮やかな体色をもつ
英英
A marine reef fish of the family Acanthuridae, typically brightly colored and bearing a sharp, scalpel-like spine on the caudal peduncle used for defense.
語源
surgeonfishは、尾柄の鋭い棘が外科医の手に持つメスにたとえられてsurgeonとfishが結合してできた英語名である。
コラム
- 尾柄の鋭い棘と鮮やかな体色が特徴で、観賞魚として飼育される種はハギや種名（ナンヨウハギなど）で案内されることが多い
「ニザダイ科」のレベル別の例文
- 中学
A surgeonfish has a sharp spine near its tail.
- 高校・英検2級
Scientists recorded three species in the family Acanthuridae during the island survey.
- TOEIC・ビジネス
The marine conservation report discusses the family Acanthuridae and its role in reef ecosystems.
- 日常会話
Is that a surgeonfish by the rocks?
岩のそばにいるのはニザダイ？
「ニザダイ科」を英語にするときのよくある間違い
× surgeonfish = ニザダイ科（学術分類名）
○ surgeonfish = ニザダイ類、Acanthuridae = ニザダイ科
surgeonfishは一般名で、科全体の正式名ではありません。
× an Acanthuridae fish
○ a fish in the family Acanthuridae
Acanthuridaeは科名なので、魚1匹を直接数える名詞としては使いません。