クロウタドリ

例文

コアイメージ

学名Turdus merulaに対応するヨーロッパ原産の代表的な黒いツグミ類の種

英英

A Eurasian thrush (Turdus merula) widespread in Europe, common in gardens and woodlands, with sexually dimorphic plumage (males black, females brownish).

語源

European blackbirdは、'European'（ヨーロッパの）と'blackbird'（黒い鳥）の組み合わせで、分布域と体色の特徴を示す呼称である。

コラム

• 日本語のクロウタドリは学名に対応する呼称で、英語では文脈に応じて単にblackbirdと呼ばれることがある。

例文

英英

Turdus merula, commonly called the blackbird, is a familiar garden and park bird whose melodious dawn song is frequently heard in urban and rural settings

コラム

• クロウタドリは都市の庭や公園でも普通に見られ、明け方にさえずることが多く早朝に声を聞くことがある

例文

コアイメージ

クロウタドリおよび地域により指す範囲が異なる黒い羽毛の野鳥を指す語

英英

A medium-sized Eurasian songbird (Turdus merula) commonly called the "blackbird" in British English; in other regions the term may denote various black-plumaged birds.

語源

blackbirdは、black（黒い）とbird（鳥）が結合した合成語で、古くは黒い小鳥一般を指し、地域差により指す種が変化してきた

コラム

• 英語圏では地域差があり、英国では主にTurdus merulaを指す一方、米国などでは複数の黒い野鳥をblackbirdと呼ぶことがある

例文

コアイメージ

ヨーロッパで見られる黒い小鳥、クロウタドリを指す語

英英

An archaic or regional English term for the Eurasian blackbird (Turdus merula), a small black thrush.

語源

merlは、ラテン語merula「黒い鳥」を経て古フランス語merleから入った語形の一つで、英語でクロウタドリを指す古い表現。

コラム

• 文学作品や古い記録で見かけることがあり、現代ではblackbirdやmerleが一般的に使われる。

例文

コアイメージ

クロウタドリと、動物の毛に現れるまだら模様の両方を指す語

英英

a blackbird (Turdus merula); the term is also applied in English to a mottled coat pattern in animals

語源

merleは、古フランス語 merle（クロウタドリ）に由来し、後に毛色の表現としても借用された。

コラム

• 犬の毛色表現としてのマールはオーストラリアンシェパードなどで用いられ、二つのマール遺伝子の組合せは健康リスクと関連することがある

例文

コアイメージ

黒い羽色のツグミ類の小型の鳥で、岩や枝に止まりさえずる

英英

a thrush-like blackbird, especially the ring ouzel, a small dark songbird often seen perched on rocks or branches and noted for its song.

語源

ouselは、古英語のosleや中世フランス語ouzelに由来し、黒いツグミ類を指す語として英語に残った。

コラム

• 英文学や詩で古風に用いられることが多く、種名というより詩的描写で見かけることが多い。