ツグミ
例文
At dawn a mavis sang on the fence.
夜明けにツグミがフェンスで鳴いた。
コアイメージ
詩的文脈で春の到来を告げる鳴き声をもつ小さなツグミを指す
英英
a poetic or archaic term for a song thrush, often evoking the bird's clear dawn song in literary contexts.
語源
mavisは、古フランス語系の語を起源とし、中英語を通じて英語に入り、詩や物語でツグミを指す言葉として用いられてきた。
コラム
- 現代では稀な語だが、詩や古い文章中に現れればツグミの鳴き声や季節感を表す表現として受け取ると意味が把握しやすい。
例文
コアイメージ
ツグミという渡り性の小鳥が地上で餌を探しながら澄んださえずりを聞かせる様子を表す
英英
a small migratory songbird of the Turdidae family, noted for its clear, ringing song and ground-feeding behavior.
語源
thrushは、古英語þrysceおよび原ゲルマン語の語根にさかのぼり、ゲルマン諸語で歌う小鳥を表す語群の一員として定着した。
コラム
- 自然描写や野鳥観察で用いられる語が基本である一方、文脈によっては口腔カンジダ症などの医学用語として現れるため意味は文脈で判別される。
例文
コアイメージ
夜明けに生垣などで美しくさえずる、小型で声のよい鳥ツグミを指す
英英
A thrush, especially the song thrush; a small brownish bird noted for its melodious singing.
語源
throstleは、中英語のthrostelや古英語の同系語に遡り、ドイツ語drossel（ツグミ類）などと共通のゲルマン語系語根から発展して鳥の名となった。
コラム
- 主に古語や方言で使われる語で、英米の詩歌や古い散文においてツグミのさえずりを表す語として見られる
「ツグミ」のレベル別の例文
- 中学
A dusky thrush landed in the garden this morning.
今朝、ツグミが庭に降り立ちました。
- 高校・英検2級
On our hike, we watched a thrush search for food beneath the trees.
ハイキング中、私たちはツグミが木々の下で餌を探す様子を見ました。
- TOEIC・ビジネス
The conservation team documented a dusky thrush near the restored wetland.
- 日常会話
Could that bird by the window be a thrush?
窓のそばにいるあの鳥は、ツグミかな？
「ツグミ」を英語にするときのよくある間違い
× A Turdus iliacus visited our garden.
○ A dusky thrush visited our garden.
Turdus iliacus は日本のツグミとは別種の学名です。