カワガラス
「カワガラス」の英語
「カワガラス」は英語で brown dipper と言います。dipper と呼ばれることもありますが、日本の種を明確に指すには brown dipper または Japanese dipper が適切です。なお、Big Dipper は北斗七星を指します。
「カワガラス」の英語の使い分け
brown dipper
日本のカワガラスを含むカワガラス類を指す、最も一般的で分かりやすい呼び方です。
Japanese dipper
日本のカワガラス（学名 Cinclus pallasii）を明確に指す呼び方で、図鑑や野鳥の説明で使われます。
カワガラスの古い別名で、図鑑や文学的な文脈で見かけることがありますが、brown dipper より使用頻度は低い語です。
例文
コアイメージ
渓流で潜って昆虫などを採る小型の水辺の鳥
英英
a small aquatic passerine (a dipper) that inhabits fast‑flowing streams, commonly nesting under stones or bridge arches, and feeding on aquatic invertebrates by diving and walking underwater.
語源
Cinclus aquaticusは、属名Cinclusはギリシャ語kinklosに由来し水辺の小鳥を指し、種小名aquaticusはラテン語で「水生の」を意味する。
コラム
- 学名は斜体で属名を大文字で始めて表記し、渓流で潜る採餌行動のため図鑑や報告で和名と学名が併記されることが多い
例文
コアイメージ
渓流沿いに棲み、白い喉斑と暗色の羽で知られる小型の水辺の鳥
英英
a small European passerine (Cinclus cinclus), known as the white-throated dipper, typically found along fast-flowing streams and identified by a white throat patch and dark plumage.
語源
European water ouzelは、'white-throated dipper'として知られる英名で、ouzelは古英語で小型の野鳥を指した語に由来する
コラム
- 英語圏ではwhite-throated dipperや単にdipperと呼ばれ、渓流の岩上での上下運動が観察の目印になる
例文
コアイメージ
渓流の濡れた岩にとまり潜水や嘴で餌をとる小型の水辺の鳥
英英
A small aquatic passerine (dipper) that frequents fast-flowing streams, perches on wet rocks, and often dives or bobs to feed on aquatic insects and larvae.
語源
water ouzelは、water（川・水）と中英語のouzel（黒い小鳥を指す古語）が結びついて、水辺にすむ小型の鳥を指す語として生じた。
コラム
- カワガラスは流れの速い渓流で石の上から採餌し濡れた岩にも平気でとまるため、渓流の写真に写りやすい行動が知られている。
「カワガラス」のレベル別の例文
- 中学
A brown dipper dives into the stream for food.
カワガラスが餌を求めて渓流に潜ります。
- 高校・英検2級
The brown dipper feeds on insects beneath fast-moving water in mountain streams.
- TOEIC・ビジネス
A wildlife survey recorded a population of brown dippers near the protected wetland.
- 日常会話
Look, there's a brown dipper by the waterfall!
見て、滝のそばにカワガラスがいるよ！