クレープで覆う

「クレープで覆う」の英語

「クレープで覆う」は英語で cover something with crape と言います。crape は喪礼用などの薄くしわのある布を指し、これを使った表現は現代英語では限定的です。文脈によっては drape something in crape や、まれな動詞 crape も使えます。

「クレープで覆う」の英語の使い分け

cover with crape
crape（喪礼用などのクレープ布）で覆うことを明確に伝える、標準的な構文です。
The frame was covered with crape for the ceremony.
その額縁は式典のためにクレープ布で覆われました。
drape in crape
布を掛けるように覆う場面で使う、やや格式ばった表現です。
They draped the altar in crape for the funeral.
彼らは葬儀のために祭壇をクレープ布で覆いました。
crape
「クレープ布で覆う」という意味のまれな動詞です。
They craped the memorial display for the ceremony.
彼らは式典のために追悼展示をクレープ布で覆いました。

「クレープで覆う」の例文

She draped a piece of crape over her shoulders at the funeral.

彼女は葬式で肩にクレープ生地の布をかけた。

コアイメージ

クレープ生地の薄くしわの寄った喪服用の布

英英

A thin, lightweight fabric with a crinkled or wrinkled surface, traditionally used for mourning garments and trimmings.

語源

crapeは、フランス語crêpeから借用され、さらにラテン語crispus「縮れた」に遡る語形変化を経て、しわのある薄手の布を指すようになった。

コラム

crapeは薄くしわのある布地を指し、特に喪服や喪章など葬儀関連の服飾で用いられることが多い

「クレープで覆う」のレベル別の例文

中学
They covered the table with black crape for the ceremony.

彼らは式典のためにテーブルを黒いクレープ布で覆いました。
高校・英検2級
The family draped the doorway in black crape before the memorial service.

家族は追悼式の前に出入り口を黒いクレープ布で覆いました。
TOEIC・ビジネス
The stage was covered with black crape in preparation for the memorial service.

追悼式の準備として、ステージは黒いクレープ布で覆われました。
日常会話
Why did they cover the chair with black crape?

どうして彼らはその椅子を黒いクレープ布で覆ったのですか。

「クレープで覆う」を英語にするときのよくある間違い

× crepe the table

○ cover the table with crape

食べ物のクレープではなく、布を表す crape を使います。
× cover the table by crape

○ cover the table with crape

物で覆う場合の前置詞は by ではなく with です。

「クレープで覆う」の英語についてよくある質問

Q. 「クレープで覆う」を英語で一言で言うと？

crape という動詞がありますが、まれな表現です。一般的で分かりやすく言うなら cover with crape です。

Q. crape と crepe の違いは？

crape は主に薄くしわのある布、特に喪礼などに使われる布を指します。crepe は食べ物のクレープを指すほか、縮緬状の布地を指すこともあります。

Q. 「クレープで覆う」の自然な英語表現は？

布を掛ける場面なら drape in crape、単に覆うことを伝えるなら cover with crape が使えます。

「クレープで覆う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く