クレープ

「クレープ」の英語

「クレープ」は英語で crepe と言います。メニューや説明文では French pancake と表すこともありますが、日常会話では crepe が一般的です。なお、crepe は布や紙を指す場合もあります。

「クレープ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
French pancake
クレープを知らない人にも意味が伝わりやすい、説明的な言い方です。
The menu describes it as a French pancake.
そのメニューでは、それをフランス風のパンケーキと説明しています。
crepe
食べ物としてのクレープを幅広く指す最も一般的な表現です。
I ordered a crepe with bananas.
バナナ入りのクレープを注文しました。

French pancake

意味

例文

She ordered a French pancake topped with lemon and sugar.

彼女はレモンと砂糖がのったクレープを注文した。

コアイメージ

クレープという薄く焼いたフランスのパンケーキを指す

英英

A thin French-style pancake, typically called a crepe, sometimes used to refer to a savory buckwheat galette.

語源

French pancakeは、英語でFrench（フランスの）＋pancake（パンケーキ）を組み合わせた表現で、フランス語crêpeに由来する薄く焼いた菓子やその派生であるガレットを含む呼び方である

コラム

  • 英語では多くの場合crêpeと表記され、メニューでは説明的にFrench pancakeと書いて来歴や調理法を伝えることがある

crepe

意味

例文

She topped the crepe with Nutella and strawberries.

彼女はクレープにヌテラとイチゴをのせた。

コアイメージ

薄く焼いたパンケーキ生地クレープに具材をのせて折るか巻く料理

英英

A very thin pancake made of batter, cooked on a flat griddle and often filled or topped before folding or rolling.

語源

crepeは、フランス語crêpeから来ており、ラテン語crispa／crispus（縮れた）に由来する語が、縮れた質感の織物と薄焼き菓子の両方に用いられた

コラム

  • 英語のcrepeは食べ物の意味のほか、しわ加工の布や装飾用紙を指すことがあり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「クレープ」のレベル別の例文

「クレープ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ordered a pancake.

    ○ I ordered a crepe.

    英語の pancake だけだと、クレープではなく一般的なパンケーキを指すと受け取られやすいためです。

  • × I ordered French pancake.

    ○ I ordered a French pancake.

    可算名詞なので、単数では a が必要です。

「クレープ」の英語についてよくある質問

Q. 「クレープ」を英語で一言で言うと？
crepe が一般的です。食べ物以外に布や紙を指すこともありますが、食べ物の話なら通常はクレープを意味します。
Q. crepe と French pancake の違いは？
crepe は英語で一般的に使われる名前です。French pancake はクレープを説明する言い方で、メニューなどで使われることがあります。
Q. 「クレープ」の英語をメニューでどう書く？
通常は crepe または複数形の crepes と書きます。料理の特徴を説明したい場合は French pancake と表すこともあります。
Q. 食べ物のクレープと英語のcreepは違いますか？
結論から言うと、全く別の単語です。食べ物のクレープはフランス語由来の crepe（または crêpe）で、薄い生地の料理を指します。一方、英語の creep は「這う」「忍び寄る」という意味の動詞や、スラングで「気味の悪い人」を指す名詞です。発音も食べ物はアメリカ英語で「クレィプ」、creep は「クリープ」となり、綴りも意味も語源も異なります。
Q. 英語で「クレープ」はどう発音すれば通じますか？
アメリカ英語では「クレィプ」、イギリス英語では「クレップ」のように発音すると通じます。日本語の感覚で語尾の「プ」に母音をつけて「クレープ」と伸ばすとネイティブには聞き取ってもらえません。最後の p は母音を入れず、唇をしっかり閉じて息を軽く破裂させるように止めること、そして最初の cr を滑らかにつなげることが綺麗に通じるコツです。
Q. 英単語「creep」の日本語の意味は何ですか？
動詞では「地面を這う」「静かに忍び寄る」、名詞のスラングでは「気味の悪い人物」を意味します。動詞の過去形・過去分詞は crept と不規則に変化します。身を低くして移動する動きのほか、恐怖や寒気などが徐々に迫る様子にも用いられます。例文：I saw something creeping in the grass.（草むらで何かが這っているのを見ました。）
Q. スラングの「creep」や「creepy」の使い方は？
相手の言動が「不気味で気持ち悪い」「ストーカーじみていて嫌悪感を抱かせる」と非難する際に使います。名詞の creep は人を指し、形容詞の creepy は人や不気味な場所にも使えます。例文：Don't be a creep.（気持ち悪い真似はやめて。）また、give someone the creeps は「人をゾッとさせる」という頻出表現です。That dark house gives me the creeps.（あの不気味な家にはゾッとします。）
Q. カフェでクレープを注文するときの英語表現は？
Can I have a crepe with 〜? の形で具材を指定して注文するのが自然です。例文：Can I get a crepe with bananas and chocolate?（バナナチョコのクレープをいただけますか？）デザート系は sweet crepe、食事系は savory crepe と区別されます。トッピングを追加したい場合は Can you add whipped cream?（ホイップを追加できますか？）のように伝えます。

「クレープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1