クリーピングジュニパー
「クリーピングジュニパー」の英語
「クリーピングジュニパー」は英語で creeping juniper と言います。園芸や一般的な説明ではこの呼び方が自然です。学名を示すときは Juniperus horizontalis を使い、斜面やロックガーデンの植物として説明できます。
「クリーピングジュニパー」の英語の使い分け
園芸や日常の説明で使う、最も自然で分かりやすい呼び方です。
植物の学名で、図鑑や専門的な文書で使われます。
例文
The Juniperus horizontalis is often used as a groundcover in rock gardens.
クリーピングジュニパーはロックガーデンで地被植物としてよく使われる。
英英
a low, spreading species of juniper used as groundcover in rock gardens and on slopes
語源
Juniperus horizontalisは、属名Juniperus（ラテン語でネズ、英語のjuniperに相当）と種小名horizontalis（横に広がるの意）から成り、匍匐性の性質を表して命名された
コラム
- クリーピングジュニパーは匍匐性の常緑低木で、ロックガーデンや斜面の地被植物として広く用いられる
例文
コアイメージ
匍匐して地面に広がる性質を持つジュニパーの仲間を指す表現
英英
A spreading juniper shrub characterized by low, creeping stems that form dense groundcover, often planted on slopes and in gardens.
語源
creeping juniperは、creeping（匍匐する性質を表す語）とjuniper（ラテン語juniperus→古フランス語由来のネズの名）が結びついて、匍匐性のジュニパーを指す園芸名となった。
コラム
- 名称は成長様式を示し、同一種でも園芸品種によって広がり方や高さが異なる場合がある。
「クリーピングジュニパー」のレベル別の例文
- 中学
We planted creeping juniper on the hillside.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The landscaping company recommends Juniperus horizontalis for erosion control on the slope.
- 日常会話
A: What’s that plant? B: It’s creeping juniper.
「クリーピングジュニパー」を英語にするときのよくある間違い
× juniper creeping
英語では性質を表す語を名詞の前に置きます。
× Juniper horizontalis
学名の属名はJuniperusです。