クマガイソウ
「クマガイソウ」の英語
「クマガイソウ」は英語で Japanese lady's slipper と言います。学名は Cypripedium japonicum です。Japanese moccasin flower と呼ばれることもあります。
例文
Researchers discovered several Cypripedium calceolus pubescens near the protected meadow.
研究者たちは保護された草地の近くでクマガイソウを数株発見した。
英英
A subspecies of the lady's slipper orchid Cypripedium calceolus, characterized by a slipper-shaped labellum and pubescent (hairy) features, typically recorded in temperate meadows and woodlands.
語源
Cypripedium calceolus pubescensは、属名Cypripediumがギリシャ語で『ヴィーナスの靴』を意味し、種小名calceolusはラテン語で『小さな靴』、pubescensは『毛が生える』を示す
コラム
- 学名は亜種まで示すことで同定や保全の精度が上がり、pubescensは毛の有無が識別の手掛かりになる
例文
Conservationists discovered a rare moccasin flower near the wetland.
保護活動家は湿地の近くで珍しいクマガイソウを発見した。
コアイメージ
袋状の唇を持つラン＝クマガイソウを指す呼び名
英英
The name for orchids of the Cypripedium group noted for a pouch‑like, slipper‑shaped lip, referred to in English as moccasin flower .
語源
moccasin flowerは、モカシンという靴の形に見立てた表現とflowerの合成で、花の形状からクマガイソウという和名と結びついた
コラム
- クマガイソウという和名は英語のmoccasin flowerと対応するが、種ごとの名称や分布は学名で確認する必要がある
「クマガイソウ」のレベル別の例文
「クマガイソウ」を英語にするときのよくある間違い
× The Japanese name always means Cypripedium calceolus pubescens.
○ The scientific name of the Japanese lady's slipper is Cypripedium japonicum.
クマガイソウの正しい学名は Cypripedium japonicum です。一般名だけでなく、学名を使うと対象の植物を正確に示せます。