ギシギシ

「ギシギシ」の英語

「ギシギシ」は英語で dock と言います。Rumex はギシギシ属を含む学名の属名で、garden sorrel はスイバを指す表現です。

dock
ギシギシの一般的な英語名で、植物を日常的に説明するときに使います。
This dock grows well beside the stream.
このギシギシは小川のそばでよく育ちます。
Rumex
ギシギシを含む属の学名で、植物学や図鑑など専門的な場面で使います。
Rumex is common in wet grasslands.
ギシギシ属の植物は湿った草地によく見られます。
garden sorrel
料理にも使われるスイバを指し、ギシギシとは別の植物として区別されます。
I added garden sorrel to the soup.
私はスープにスイバを加えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Rumex is common in wet grasslands.

The botanist found a patch of Rumex along the marsh.

植物学者は湿地沿いでスイバ属の群生を見つけた。

Many chefs use garden sorrel to add a lemony flavor to salads.

多くの料理人がサラダにレモンのような風味を加えるためにスイバを使う。

酸味のある細長い葉を持ち、サラダや料理の香味付けに使われる野草

garden sorrelは、sorrel（酸味のある葉を持つ植物）にgarden（庭）を付した語で、sorrelは古フランス語soreleを経てラテン語の酸味を表す語と結びつくとされる

中学
I saw a dock plant by the river.

私は川のそばでギシギシを見ました。
高校・英検2級
The leaves of this dock plant can be used in some traditional dishes.

このギシギシの葉は、伝統料理の一部に使えます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded the presence of Rumex in several protected areas across the northern region.

その調査では、北部地域の複数の保護区域でギシギシ属の植物の存在が記録されました。
日常会話
Is that garden sorrel?

それはスイバですか。

× Rumex means one exact species.

○ Rumex is a genus that includes several related species.

Rumexは1種の名前ではなく、複数の近縁種を含む属名です。
× ギシギシはいつでも garden sorrel と訳す。

○ ギシギシは一般に dock と訳し、garden sorrel はスイバに使う。

garden sorrelはギシギシと似た別の植物を指すことが多いためです。