キノコバエ科
「キノコバエ科」の英語
「キノコバエ科」は英語で Mycetophilidae と言います。文中では the family Mycetophilidae と表すこともあります。
「キノコバエ科」の英語の使い分け
キノコバエ科を表す正式な分類学上の学名です。
family Mycetophilidae
分類群名を文中で示す、学術的な表現です。
the family Mycetophilidae
文中で「キノコバエ科」を指す自然な表現です。
例文
英英
The insect family Mycetophilidae, commonly called fungus gnats, comprises small, delicate flies whose larvae feed on fungi or decaying organic matter in damp forest habitats.
語源
Mycetophilidaeは、myceto(キノコ)とphila(好む)から成る語根に-idaeが付いた学名で、キノコを餌とするハエの一群を表す。
コラム
- 英語のfungus gnatはキノコバエの総称で、個体や種を指す場合はキノコバエ、分類学的な群を指す場合はキノコバエ科と呼び分けられる。
「キノコバエ科」のレベル別の例文
「キノコバエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Mycetophilidae family
○ the family Mycetophilidae
分類群を説明する場合は、通常 the family を前に置きます。
× the Mycetophilidae family
○ the family Mycetophilidae
科名の前に置く場合は、通常 family Mycetophilidae の語順にします。