ガーゴイルのような容貌

「ガーゴイルのような容貌」の英語

「ガーゴイルのような容貌」は英語で gargoyle-like appearance と言います。人や彫像の顔つきについては、gargoyle-like face や gargoyle-like features も自然です。

「ガーゴイルのような容貌」の英語の使い分け

gargoyle-like appearance
ガーゴイルのような不気味で奇怪な外見・容貌を表す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The statue has a gargoyle-like appearance.
その彫像はガーゴイルのような容貌をしています。
gargoyle-like face
特に人や彫像の顔つきについて、「ガーゴイルのような顔」を具体的に表す表現です。
The character has a gargoyle-like face.
その登場人物はガーゴイルのような顔をしています。

「ガーゴイルのような容貌」の例文

The statue's gargoylism made it a memorable feature of the cathedral.

その彫像のガーゴイルのような容貌が大聖堂の印象的な特徴になった。

コアイメージ

ガーゴイルのように突起や不気味さを帯びた顔つき

英英

A noun meaning the quality or appearance of resembling a gargoyle, especially a grotesque, sculptural facial appearance.

語源

gargoylismは、gargoyle（古フランス語gargouille「のど、吐き口」由来で石像の水吐きや奇怪な彫像を指す語）に名詞化接尾辞‑ismが付いて「ガーゴイルのような容貌」を表す造語

コラム

建築や美術の記述で彫像の奇怪で彫刻的な顔つきを表すために使われる稀な名詞で、文芸的・描写的な語感を持つ

「ガーゴイルのような容貌」のレベル別の例文

中学
The old statue has a gargoyle-like face.

その古い彫像はガーゴイルのような顔をしています。
高校・英検2級
The artist gave the figure a gargoyle-like appearance to create an eerie effect.

その芸術家は、不気味な効果を出すため、その人物像をガーゴイルのような容貌にしました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the building’s gargoyle-like features in considerable detail.

その報告書は、その建物にあるガーゴイルのような特徴を詳しく説明しています。
日常会話
That mask has a really gargoyle-like look.

その仮面、すごくガーゴイルみたいな見た目だね。

「ガーゴイルのような容貌」を英語にするときのよくある間違い

× He has gargoyle face.

○ He has a gargoyle-like face.

単数の可算名詞 face には冠詞が必要で、似ていることは gargoyle-like と表すのが自然です。

「ガーゴイルのような容貌」の英語についてよくある質問

Q. 「ガーゴイルのような容貌」を英語で一言で言うと？

一般的には gargoyle-like appearance と言います。顔つきに限る場合は gargoyle-like face も自然です。

Q. gargoylism は日常会話で使えますか？

ほとんど使われない非常にまれな語です。通常は gargoyle-like appearance や gargoyle-like face のほうが分かりやすく自然です。

Q. 「ガーゴイルのような容貌」を美術作品について説明するには？

The statue has a gargoyle-like appearance. や The figure has gargoyle-like features. のように言うと自然です。

「ガーゴイルのような容貌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く