カーリー杢のある

「カーリー杢のある」の英語

「カーリー杢のある」は英語で curly-grained と言います。家具や楽器などの木材の木目を説明する形容詞で、光の当たり方で波打って見える模様を指します。

curly-grained
家具や楽器などで、光によって波打って見える木目を表します。
The guitar has a curly-grained maple back.
そのギターの裏板にはカーリー杢のあるメープルが使われています。

その戸棚は光を受けて目立つ縮れ模様のある仕上げが施されていた。

木材の表面に縮れ模様のある木目が光で波打って見える様子を表す

curly-grainedは、curly（縮れた・カールした）とgrained（木目がある）の複合語で、木材の表面に短い曲線状の模様が現れることを表す。

中学
This table is made from curly-grained wood.

このテーブルはカーリー杢のある木材でできています。
高校・英検2級
The curly-grained maple gave the handmade instrument a warm, lively appearance.

カーリー杢のあるメープルが、その手作りの楽器に温かく生き生きとした外観を与えました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the curly-grained walnut veneer may vary under different lighting conditions.

カーリー杢のあるクルミ材の化粧板は、照明条件によって見え方が異なる場合があります。
日常会話
I love how curly-grained wood changes as you move around it.

カーリー杢のある木材は、周りを歩くと見え方が変わるところが好きです。

Q. 「カーリー杢のある」を英語で一言で言うと？

curly-grained と言います。家具や楽器の木材の説明で使われる形容詞です。

Q. curly-grained はどんな木材に使いますか？

カーリーメープルやカーリーウォルナットなど、光の角度で木目が波打って見える木材に使います。

Q. 「カーリー杢のある」を商品説明でどう言いますか？

curly-grained wood や a curly-grained maple top のように、木材名と組み合わせるのが一般的です。