カーディナルフィッシュ科
「カーディナルフィッシュ科」の英語
「カーディナルフィッシュ科」は英語で Apogonidae と言います。学術的には family Apogonidae とも表し、日本語では「テンジクダイ科」と呼ぶのが一般的です。
「カーディナルフィッシュ科」の英語の使い分け
科の学名として、学術論文や図鑑で最も一般的に使います。
科であることを明確にしたい説明文で使われる表現です。
例文
コアイメージ
熱帯・亜熱帯の浅海や汽水域に生息する小型カーディナルフィッシュ類の科を指す
英英
The taxonomic family Apogonidae, known as cardinalfishes, comprising many small marine and brackish-water species often associated with reefs and coastal habitats.
語源
Apogonidaeは、属名Apogonに由来する科名で、Apogonはギリシャ語のa-「無い」とpogon「顎鬚」から成る語に基づく。
コラム
- 学術文献では属名や科名を斜体で示し、和訳ではテンジクダイ科を用いるのが一般的である
例文
英英
A taxonomic family (Apogonidae) of perciform fishes comprising several genera including Apogon, distributed mainly across tropical and subtropical reef regions.
コラム
- Apogonidaeは科の学名で、英語ではfamily Apogonidaeや単にApogonidaeと表記され、日本語ではカーディナルフィッシュ科と呼ばれる。
「カーディナルフィッシュ科」のレベル別の例文
- 中学
The fish belongs to Apogonidae.
その魚はテンジクダイ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists have identified several new species within the family Apogonidae.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses species from the family Apogonidae.
- 日常会話
Does that fish belong to Apogonidae?
その魚はテンジクダイ科なの？
「カーディナルフィッシュ科」を英語にするときのよくある間違い
× Apogonidae family
科名を英語で示す場合は、通常 family を前に置いて「family Apogonidae」とします。
× Apogonidae fishes
○ fish in the family Apogonidae
魚そのものを指すときは、科名を名詞の前にそのまま置くより、「その科に属する魚」と表すほうが自然です。