テンジクダイ科

「テンジクダイ科」の英語

「テンジクダイ科」は英語で Apogonidae と言います。分類学や学術文献で使う正式な科名です。一般向けには cardinalfish family と説明することもあります。

「テンジクダイ科」の英語の使い分け

Apogonidae
学術論文や分類学で使う、テンジクダイ科の正式な科名です。
Apogonidae is a diverse family of marine and brackish-water fishes.
テンジクダイ科は、海水域や汽水域に生息する多様な魚類の科です。
cardinalfish family
専門用語を避けて、一般向けに科を説明するときの表現です。
The cardinalfish family includes many small tropical fish.
テンジクダイ科には、多くの小型の熱帯魚が含まれます。

「テンジクダイ科」の例文

Apogonidae is a large family of marine and brackish-water fishes.

テンジクダイ科は、海水魚および汽水魚の大きな科である。

コアイメージ

熱帯・亜熱帯の浅海や汽水域に生息する小型カーディナルフィッシュ類の科を指す

英英

The taxonomic family Apogonidae, known as cardinalfishes, comprising many small marine and brackish-water species often associated with reefs and coastal habitats.

語源

Apogonidaeは、属名Apogonに由来する科名で、Apogonはギリシャ語のa-「無い」とpogon「顎鬚」から成る語に基づく。

コラム

学術文献では属名や科名を斜体で示し、和訳ではテンジクダイ科を用いるのが一般的である

「テンジクダイ科」のレベル別の例文

中学
The cardinalfish family includes many small fish.

テンジクダイ科には多くの小さな魚が含まれます。
高校・英検2級
The family Apogonidae includes species that live in tropical and subtropical coastal waters.

テンジクダイ科には、熱帯や亜熱帯の沿岸水域に生息する種が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The report identified several species in the family Apogonidae in the estuary.

その報告書は、河口域でテンジクダイ科に属する数種を確認しました。
日常会話
They belong to the cardinalfish family.

それらはテンジクダイ科に属します。

「テンジクダイ科」を英語にするときのよくある間違い

× Apogonidae are a family of fish.

○ Apogonidae is a family of fish.

科という一つの分類群として扱う場合は単数形が一般的です。
× Apogonida

○ Apogonidae

科名の正しいつづりは Apogonidae です。

「テンジクダイ科」の英語についてよくある質問

Q. 「テンジクダイ科」を英語で一言で言うと？

学術的には Apogonidae と言います。一般向けには cardinalfish family と説明できます。

Q. Apogonidae と cardinalfish family の違いは？

Apogonidae は正式な学名で、cardinalfish family は一般向けの説明的な表現です。

Q. 「テンジクダイ科」を英語の論文でどう書きますか？

Apogonidae と書くのが一般的です。分類学上の科名として使われます。

「テンジクダイ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く