カルピヌス属

「カルピヌス属」の英語

「カルピヌス属」は英語で Carpinus と言います。植物分類では属名として使い、樹木の一般名としては主に hornbeam が使われます。木材について述べるときは、一般に hornbeam wood と言います。

「カルピヌス属」の英語の使い分け

Carpinus
植物分類上の属名で、学術文献や樹木の説明に使います。
Carpinus includes several species of hornbeam trees.
カルピヌス属には、ホーンビームの仲間が数種含まれます。
hornbeam
一般名として、樹木そのものを指すときに使います。
A hornbeam can grow well in temperate forests.
ホーンビームは温帯の森林でよく育ちます。

「カルピヌス属」の例文

Furniture makers prize Carpinus wood for its hardness.

家具職人はその硬さからカルピヌス属の木材を重宝する。

コアイメージ

カバノキ科に属する落葉樹の一群で、硬く緻密な木材を作る属を指す

英英

A genus of deciduous trees in the birch family (Betulaceae), commonly called hornbeams, valued for their hard, close-grained wood used in furniture and implements.

語源

Carpinusは、古典ラテン語の属名で、ヨーロッパ産を含む代表的なホーンビームに由来する属名である。

コラム

英語では属名と同時にホーンビームという英名で呼ばれ、材の性質を示す文脈で頻繁に言及される。

「カルピヌス属」のレベル別の例文

中学
Carpinus is a genus of trees found in Europe.

カルピヌス属はヨーロッパに見られる樹木の属です。
高校・英検2級
Scientists place many hornbeam species in the genus Carpinus because of their shared characteristics.

科学者は、共通する特徴をもつ多くのホーンビームの種をカルピヌス属に分類します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Carpinus as a promising source of dense hardwood.

その報告書は、カルピヌス属を緻密な硬材の有望な供給源としています。
日常会話
Is that a hornbeam?

あれはホーンビームですか。

「カルピヌス属」を英語にするときのよくある間違い

× Carpinus is a hornbeam species.

○ Carpinus is a genus of hornbeams.

Carpinusは一つの種ではなく、複数の種を含む属名です。
× I saw a Carpinus genus in the park.

○ I saw a hornbeam tree in the park.

英語では木そのものを指すとき、genusではなく一般名の hornbeam を使うのが自然です。

「カルピヌス属」の英語についてよくある質問

Q. 「カルピヌス属」を英語で一言で言うと？

植物分類上の属名なら Carpinus と言います。樹木の一般名としては、主に hornbeam が使われます。

Q. Carpinus と hornbeam の違いは？

Carpinus は植物分類上の属名です。hornbeam は主に Carpinus 属の樹木を指す一般名で、分類を示すなら Carpinus、木そのものを指すなら hornbeam が一般的です。

Q. 「カルピヌス属」を英語の学術文献でどう書く？

学名として Carpinus と書きます。種や属の分類について述べる文では、属名として使われます。

「カルピヌス属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く