カルバラの戦い

「カルバラの戦い」の英語

「カルバラの戦い」は英語で Battle of Karbala と言います。Kerbala と綴る資料もあり、Battle of Kerbala も使われます。イスラム史やシーア派の歴史を説明する文脈で用いる固有名詞です。

「カルバラの戦い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Battle of Kerbala
Karbalaの別綴りで、資料や地域によってはこちらも使われます。
Many sources refer to it as the Battle of Kerbala.
多くの資料はそれをカルバラの戦いと呼んでいます。
Battle of Karbala
現在もっとも一般的な綴りで、歴史や宗教を説明する正式な表現です。
The Battle of Karbala remains central to Shia history.
カルバラの戦いは、今もシーア派の歴史の中心です。

Battle of Kerbala

意味

例文

The Battle of Kerbala in 680 shaped Shia identity.

680年のカルバラの戦いはシーア派のアイデンティティを形成した。

英英

A battle fought at Karbala in 680 CE between forces of the Umayyad caliphate and supporters of Husayn ibn Ali, ending with Husayn's death and becoming a foundational event for Shia Islam.

コラム

  • 英語表記は Kerbala と Karbala の揺れがあり、日本語ではカルバラやカーバラと表記されることがある

Battle of Karbala

意味

例文

Shia communities commemorate the Battle of Karbala every year during Muharram.

シーア派の共同体は毎年ムハッラムの間にカルバラの戦いを記念する。

コアイメージ

フサインの殉教を記憶し、毎年ムハッラムで追悼が行われる歴史的出来事

英英

The 7th-century confrontation at Karbala in which Husayn ibn Ali was killed; its annual commemoration during Muharram and Ashura is a defining practice of Shia communal identity.

語源

Battle of Karbalaは、地名であるカルバラと“戦い”を組み合わせた名称で、宗教儀礼の起点としての殉教伝承が世代を超えて伝えられてきた。

コラム

  • アシュラの日には行列や追悼劇が行われ、歴史記憶を再確認すると同時に共同体の結束を示す文化的表現となっている

「カルバラの戦い」のレベル別の例文

「カルバラの戦い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Karbala Battle

    ○ Battle of Karbala

    歴史上の戦いの名称は、通常Battle of 固有名詞の語順にします。

「カルバラの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「カルバラの戦い」を英語で一言で言うと？
Battle of Karbala が一般的です。固有名詞なので、通常は語頭を大文字にします。
Q. 「カルバラの戦い」の Karbala と Kerbala の違いは？
どちらも同じ地名の異なる綴りです。Karbala が一般的ですが、Kerbala と表記する資料もあります。
Q. 「カルバラの戦い」を英語で説明するには？
The Battle of Karbala was a major event in Islamic history. のように説明できます。シーア派の歴史や宗教と関連づけて説明されることが一般的です。

「カルバラの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1