カヤツリグサ科
「カヤツリグサ科」の英語
「カヤツリグサ科」は英語で Cyperaceae と言います。学術文では the family Cyperaceae、一般向けには sedge family も使われます。植物分類や湿地の説明では Cyperaceae が基本です。
「カヤツリグサ科」の英語の使い分け
学名として使う、最も標準的で簡潔な分類名です。
This wetland plant is a member of Cyperaceae.
the family Cyperaceae
論文や説明文で、分類上の科を明示したいときに使います。
専門外の人にも伝わりやすい一般的な呼び方です。
The field guide says that this plant is part of the sedge family.
例文
The family Cyperaceae is known for having triangular stems.
カヤツリグサ科は三角形の茎を持つことで知られている。
コアイメージ
草に似た単子葉類の科でスゲ類など湿地に多い
英英
A family of grass-like monocot flowering plants (Cyperaceae), commonly called the sedge family; many species have solid, often triangular stems.
語源
family Cyperaceaeは、属名Cyperusに科を示す接尾辞-aceaeが付いてできた学名で、Cyperusは古典ラテン語でスゲを指す語に由来する
コラム
- 英語ではsedge familyと呼ばれ、日本語ではカヤツリグサ科またはスゲ科と訳され、茎の断面が三角形の種が多い点が識別に役立つ
例文
コアイメージ
湿地や沼地で密に繁茂して根で土壌を固定するカヤツリグサ科の植物群を指す
英英
A family of grass-like plants often dominating wetlands and marshes whose dense growth and root systems help stabilize soil and provide habitat for wildlife.
語源
sedge familyは、sedgeが古英語secgに由来し湿地の草を指した語とfamilyが結びついて湿地植物群を表す語として用いられるようになった
コラム
- カヤツリグサ科は湿地の土壌固定や水辺の生息地形成に関わるため生態保全の文脈で頻繁に取り上げられる
「カヤツリグサ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant is a member of Cyperaceae.
- 高校・英検2級
The field guide lists this species in the family Cyperaceae.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report lists the family Cyperaceae among the plant groups found in the restored wetland.
- 日常会話
That plant is part of the sedge family.
「カヤツリグサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Cyperaceae means the grass family.
○ Cyperaceae refers to the sedge family.
カヤツリグサ科はイネ科ではなく、英語では sedge family と呼ばれる植物分類群です。